Visit Dubrovnik

Le village de Broce, situé sur la presqu’île de Peljesac, est relié via Ston avec le continent. Le village possède un petit port et se trouve à 3 km (au sud) de la ville de Ston. Ses habitants, qui sont par tradition agriculteurs et pêcheurs, se tournent de plus en plus vers le tourisme. Cet endroit est doté de plages de sables superbes s’étendant sous les ombrages des pins.

Information
Ston Tourist Board
Pelješki puti bb, 20230 Ston
tzston@du.t-com.hr
www.ston.hr
Tel / Fax: +385 (0) 20 754452

Le village de Drace est un site pittoresque situé dans un golfe spacieux au nord de la presqu’île de Peljesac. C’est la destination idéale pour ceux qui souhaitent passer leurs vacances en famille. Le village est relié par la grande route à d’autres sites touristiques de la côte, que l’on peut également visiter dans le cadre du programme d’excursions de découverte.

Information
Janjina Tourist Board
20246 Janjina
info@tzjanjina.hr
www.tzjanjina.hr
Tel: +385 (0) 20 741130
Fax: +385 (0) 20741005

La commune de Janjina est située à l’intérieur de la presqu’île de Peljesac, au pied du mont Gradine (244 m), à 2 km du port de Drace sur la côte nord-est. Ses habitants sont agriculteurs, viticulteurs et oléiculteurs. La commune est sur la grande route. Les vestiges d’une fortification illyrienne, entourée d’amas de pierres tombales, se trouvent au site de Gradina, au-dessus de Janjina. La commune de Janjina est composée de cinq villages: Bara, Jaspricici, Prislici, Dezulovici et Gornje Selo. Le village de Gornje Selo comprend les petits villages de Lovrovici, de Gornje Selo et de Polutici. Les villages de Bara et de Gornje Selo existent depuis XIVe siècle, tandis que les trois autres villages sont fondés sans doute aux XVe et XVIe siècles. Les vestiges d’une villa romaine et de stèles funéraires du Ier siècle, ont été découverts dans le cimetière près de l’église Saint-Étienne. L’église préromane Saint-Georges, entourée d’un cimetière médiéval, est également un monument important; sur son autel, on peut observer les entrelacs de l’art croate et lire l’inscription du donateur, un certain Pierre (Petar). A l’entrée de l’ancien palais de l’administrateur, un relief rustique représentant le Saint Blaise est scellé dans le mur. Le village possède de jolies maisons du XIXe siècle ayant appartenues aux capitaines. L’église Saint-Blaise est également remarquable du point de vue historique.

Information
Janjina Tourist Board
20246 Janjina
info@tzjanjina.hr
www.tzjanjina.hr
Tel: +385 (0) 20 741130
Fax: +385 (0) 20741005

Les habitants du village de Kuna, situé à l’intérieur de la presqu’île de Peljesac, sont agriculteurs et viticulteurs. Au XIXe siècle, les Dubrovnikois font construire le château Gucetic et, près du cimetière, l’église Saint-Etienne, la première église du village (reconstruite vers la fin du XIXe s.). L’église-halle Notre-Dame-de-Lorette (1681) est le monument baroque le plus remarquable de la région de Dubrovnik, après ceux de la ville de Dubrovnik elle-même. L’église possède des autels en marbre fabriqués dans l’atelier de la famille Brutapella, ainsi que les tableaux de Celestin Medovic, célèbre peintre, originaire du pays. Le couvent des Franciscains attenant a été construit en 1705. Une collection des tableaux de Celestin Medovic est exposée dans sa maison natale, et un monument, oeuvre de Frana Krsinic, élevé à sa mémoire. Le village voisin de Crkvice (à 2,5 km) est un site touristique qui attire de nombreux baigneurs et amateurs des sports nautiques.

Information
Orebić Tourist Board
Zrinsko Frankopanska 2
20250 Orebić
info@visitorebic-croatia.hr
www.visitorebic-croatia.hr
Tel: +385 (0) 20 713718
Fax: +385 (0) 20 714001

En quittant la commune d’Orebic vers l’ouest, par la grande route longeant le bord de mer, on arrive à ce village des capitaines, qui compte aujourd’hui environ 200 habitants. Une série de maisons ayant appartenu aux capitaines, sont entourées de jardins somptueux et possèdent des abris pittoresques pour les barques, dits « vlake ». L’église baroque de la Sainte-Trinité, construite en 1725, se distingue par l’originalité de la façade. La résidence baroque de la famille Lazarovic est également un bâtiment remarquable. La grande route traverse ensuite la minuscule presqu’île de Liberan, le long de sa belle plage de galets, et mène vers le village de Viganj.

Information
Orebić Tourist Board
Zrinsko Frankopanska 2
20250 Orebić
info@visitorebic-croatia.hr
www.visitorebic-croatia.hr
Tel: +385 (0) 20 713718
Fax: +385 (0) 20 714001

Le village de Loviste est situé à l’extrémité ouest de la presqu’île de Peljesac, dans une baie spacieuse. Ses quelque 250 habitants, qui vivent, pour la plupart, de la navigation et du tourisme, sont connus également par la production et le séchage des figues, des amandes et des caroubes. Le village est fondé au milieu du XIXe s. par les habitants du village de Bogomolja qui se sont installés sur l’île de Hvar. De nombreuses pensions de famille offrent à ses hôtes des spécialités locales. Le calme de ses plages fait de Loviste un site touristique idéal pour les vacances en famille.

Information
Orebić Tourist Board
Zrinsko Frankopanska 2
20250 Orebić
info@visitorebic-croatia.hr
www.visitorebic-croatia.hr
Tel: +385 (0) 20 713718
Fax: +385 (0) 20 714001

La municipalité d’Orebic (1500 habitants) comprend la vieille ville tout près de la mer et l’étroite zone qui est derrière, avec de nombreuses maisons et pensions nouvelles. Dans la vieille ville, on trouve les vieilles maisons baroques des navigateurs et marins d’Orebic, entourées des jardins d’agrément spacieux et fleuris, sous les ombrages des arbres exotiques et des treilles. Les habitants d’Orebic sont, depuis des générations, des marins et des navigateurs. La ville est connue par ses familles riches de capitaines de voiliers, de bateaux à vapeur et, plus tard, de grands bateaux à moteur. En 1865, la ville crée l’Association maritime de la presqu’île de Peljesac – AMSD, qui disposera bientôt de 33 voiliers transatlantiques et de son propre chantier naval à Orebic.

L’église de l’Ascension, construite au XIXe siècle, se trouve au centre-ville, ainsi que le bâtiment de l’Hôtel de ville, dont le rez-de-chaussée abrite la salle de lecture et la bibliothèque, et le premier étage le Musée maritime fondé en 1957. Le musée possède une collection archéologique remarquable, ainsi que plusieurs maquettes de bateaux, tableaux représentant les voiliers, portraits de capitaines, différents objets pour la navigation, cartes géographiques, documents liés à la navigation et aux familles originaires d’Orebic. Le couvent des Franciscains construit en 1475, avec l’Eglise Notre-Dame-des-Anges et le cimetière attenant, appelé « cimetière des capitaines », où sont enterrées des générations de marins et de navigateurs, se trouvent à proximité, sur la roche au-dessus d’une forêt épaisse de pins et de cyprès.

L’église possède des objets d’art d’une grande valeur, parmi lesquels il faut mentionner « La Vierge et l’Enfant », relief dans le marbre du maître florentin Fiamiberti, et « La Vierge et l’Enfant », oeuvre de Nikola Firentinac. Le couvent possède sa propre collection contenant de nombreux tableaux votifs (XVIIe – XIXe siècles) représentant les bateaux qui, dans l’adversité, cherchaient la protection de la Sainte Vierge.

Le couvent possède en outre une loge baroque minuscule, d’où s’étend une vue unique sur le canal, le petit archipel, l’île et la ville de Korcula, et vers l’est, sur la presqu’île de Peljesac et l’île de Mljet. Les habitants vivent du tourisme: la ville d’Orebic dispose de nombreuses pensions de famille, résidences de tourisme, hôtels et campings, situés à proximité immédiate des plages de galets et des forêts de pins.

Information
Orebić Tourist Board
Zrinsko Frankopanska 2
20250 Orebić
info@visitorebic-croatia.hr
www.visitorebic-croatia.hr
Tel: +385 (0) 20 713718
Fax: +385 (0) 20 714001

Le village est situé à l’intérieur, dans la partie centrale de la presqu’île de Peljesac, à 10 km (au nord-ouest) de la municipalité de Janjina, à 325 m d’altitude. L’agriculture et l’élevage sont les principales activités de ses habitants. Le village se trouve sur la grande route qui traverse la presqu’île.

Information
Orebić Tourist Board
Zrinsko Frankopanska 2
20250 Orebić
info@visitorebic-croatia.hr
www.visitorebic-croatia.hr
Tel: +385 (0) 20 713718
Fax: +385 (0) 20 714001

Village situé dans la partie centrale de la côte nord de la presqu’île de Peljesac, à 4 km (vers le nord) de Janjina. Ses habitants sont agriculteurs et pêcheurs. Plusieurs petites baies découpent sa côte rocheuse. Le village possède un quai pour les petits yachts. Il est situé sur la route locale, qui rejoigne la grande route traversant la presqu’île.

Information
Janjina Tourist Board
20246 Janjina
info@tzjanjina.hr
www.tzjanjina.hr
Tel: +385 (0) 20 741130
Fax: +385 (0) 20741005

Le village de Potomje est situé à l’intérieur, dans la partie centrale de la presqu’île de Peljesac, à 15 km (vers le sud-est) de la municipalité d’Orebic; à 50 m d’altitude. Ses habitants sont agriculteurs et viticulteurs. Le village occupe la partie ouest de la zone viticole de Dingac, connu par la haute qualité de ces vins et autres produits de vinification. Il se trouve au carrefour régional. Récemment, un tunnel est percé entre le village de Potomje et la zone côtière, si bien que les villages au pied de la colline de Dingac attirent désormais de nombreux baigneurs.

Information
Orebić Tourist Board
Zrinsko Frankopanska 2
20250 Orebić
info@visitorebic-croatia.hr
www.visitorebic-croatia.hr
Tel: +385 (0) 20 713718
Fax: +385 (0) 20 714001

Bienvenu(e) à Putnikovici, village pittoresque à l’intérieur de la presqu’île de Peljesac. Le sol fertile et le soleil qui y répand avec générosité sa chaleur produisent le raisin pour des vins de haute qualité et les olives pour une huile ambrée dont le goût et le parfum sont extraordinaires.

Information
Ston Tourist Board
Pelješki puti bb, 20230 Ston
tzston@du.t-com.hr
www.ston.hr
Tel / Fax: +385 (0) 20 754452

Le village de Sreser est situé sur la presqu’île de Peljesac, à 30 km (vers l’ouest) de la ville de Ston. Dans le passé, la presqu’île était connue par ses capitaines et ses navigateurs. Les touristes apprécient la qualité de ces vins et ses paysages typiquement méditerranéens. Le village était d’abord un village de pêcheurs, car ses habitants vivaient principalement de la viticulture, de l’agriculture et de la pêche, le tourisme ne s’étant développé qu’à petits pas. L’environnement naturel a tout pour plaire aux randonneurs et à ceux qui aiment la campagne authentique, avec son mode de vie traditionnel et ses coutumes séculaires.

Information
Janjina Tourist Board
20246 Janjina
info@tzjanjina.hr
www.tzjanjina.hr
Tel: +385 (0) 20 741130
Fax: +385 (0) 20741005

Dans le passé, sa position géostratégique et son développement économique ont fait de la ville de Ston la deuxième ville en importance (après la ville de Dubrovnik elle-même) dans la République de Dubrovnik. En témoignent son enceinte de murailles monumentale, construite aux XIVe et XVe siècles, longue de plus de 5 km, haute de 5 à 10 m, munie d’une quarantaine de tours et de bastilles. Les cités de Veliki Ston et de Mali Ston, situées des deux côtés de l’isthme Stonska prevlaka, sont construites au XIVe siècle. Elles sont fortifiées par la même enceinte de murailles, s’étendant d’un bout à l’autre du canal de Ston, ce qui avait une grande importance pour la défense de la presqu’île de Peljesac et de toute la partie ouest de la République.

La production du sel marin grâce à l’exploitation des salants naturels spacieux situés au bout du canal de Ston assurait à la République de Dubrovnik le monopole de ce produit si précieux. Le canal de Mali Ston, et plus particulièrement, le village de Bistrina, est connu par ses huîtrières, ainsi que par la petite île somptueuse appelée « l’île de la vie ». La baie Prapratno, couverte de plantations d’oliviers séculaires et de maquis méditerranéen, possède une belle plage de sable bien entretenue et l’un des plus beaux caravanings de la région.

Mali Ston

The gastronomic centre of the county, Mali Ston, the town with the longest walls in Europe is situated near Dubrovnik, and is surrounded by breathtaking scenery which, together with the picturesque city architecture, forms a harmonic entity. Here you can relax in untouched nature, and at the end of the day, try the oysters and mussels from the well-known Ston aquaculture farms.

Brijesta

It is a small tourist town in the inlet of the same name, situated in Mali Ston Bay on the island of Pelješac.

Information
Ston Tourist Board
Pelješki puti bb, 20230 Ston
tzston@du.t-com.hr
www.ston.hr
Tel / Fax: +385 (0) 20 754452

Cité historique et village de pêcheurs, Trpanj est caractérisé tout d’abord par ses sources d’eau, sa végétation méditerranéenne luxuriante et ses palais Renaissance. Au-dessus du port, on voit les restes de l’ancienne forteresse, et sur le cimetière, les vestiges de mosaïques et de murailles. L’autel de l’église Renaissance Notre-Dame-du-Mont-Carmen est orné des armoiries de la famille Gundulic, à laquelle appartenait le grand poète I. Gundulic.

Avec ses caves viticoles, sa mer riche en poissons, ses plages très propres, ses forêts de pins, ses nombreuses baies, le village de Trpanj est un site touristique qui a bien des attraits. L’hospitalité de ses habitants en fait partie. L’hébergement est possible dans les pensions et maisons familiales, dans l’hôtel « Faraon » et dans le camping-caravaning.

Information
Trpanj Tourist Board
Žalo 7; 20240 Trpanj
tzo-trpanj@du.t-com.hr
www.tzo-trpanj.hr 
Tel: +385 (0) 20 743433
Fax: +385 (0) 20 743920

Le village de Trstenik est situé sur la côte sud de la presqu’île de Peljesac, et est relié avec le continent via Ston. Le village de Trpanj et l’île de Mljet sont liés par la ligne paquebot Trstenik – Polace. Le village de Trstenik se trouve à 20 km du port, dans un golfe au pied des collines de Peljesac. Il possède une belle plage de galet et un mouillage qui n’est pas à l’abri des vents du sud.

Information
Orebić Tourist Board
Zrinsko Frankopanska 2
20250 Orebić
info@visitorebic-croatia.hr
www.visitorebic-croatia.hr
Tel: +385 (0) 20 713718
Fax: +385 (0) 20 714001

Le village de Viganj se trouve à 8 km de la commune d’Orebic. Ce village qui compte plus de 300 habitants, a une longue tradition de navigation et possède de nombreuses maisons de capitaines. L’ancien couvent des Dominicains avec le cloître date du XVIIe siècle (auj. école et restaurant). L’église Notre-Dame-du-Rosaire est juste à côte. Son autel est orné du tableau représentant la bataille navale près de Lépante en 1571 et de la sculpture gothique en bois « La Vierge et l’Enfant » du XVe siècle. Les maisons sont entourées de jardins d’agrément avec plantes exotiques, mais aussi de jardins potagers avec des légumes caractéristiques du pays. Ses habitants vivent principalement de la navigation, mais s’orientent de plus en plus vers le tourisme.

Information
Orebić Tourist Board
Zrinsko Frankopanska 2
20250 Orebić
info@visitorebic-croatia.hr
www.visitorebic-croatia.hr
Tel: +385 (0) 20 713718
Fax: +385 (0) 20 714001

Le village de Zuljana est situé dans la baie qui porte le même nom, sur la côte sud de la presqu’île de Peljesac. Celle-ci est reliée au continent non seulement par la grande route via Ston, mais également par une ligne paquebot qui part du port de Ploce. La presqu’île de Peljesac est connue dans le monde entier par la qualité de ses vins. Ses habitants sont viticulteurs, oléiculteurs, pêcheurs et cultivateurs de coquilles – moules et huîtres – spécialités de la cuisine locale. La baie de Zuljana abrite l’une des plages de galets les plus longues de la côte adriatique, et la petite baie voisine de Vucine est la destination préférée des amateurs de la pêche sportive.

Information
Ston Tourist Board
Pelješki puti bb, 20230 Ston
tzston@du.t-com.hr
www.ston.hr
Tel / Fax: +385 (0) 20 754452