Dubrownik i okolica

Teren i okolica Dubrownika znane są z malowniczych krajobrazów, bujnej śródziemnomorskiej roślinności, łagodnego klimatu i atrakcyjnych, mniejszych miejscowości.

Obszar ten w przeszłości należał do terytorium Republiki Dubrownika, więc jest historycznie, tradycyjnie, komunikacyjnie i gospodarczo związany z Dubrownikiem. Dziś patrząc pod kątem turystyki jest częścią riwiery Dubrownika.

Zwiedzania Dubrownika nie można uznać za kompletne, jeśli nie weźmie się pod uwagę przynajmniej część jego okolicy. Dobre połączenia komunikacyjne, na lądzie i morzu umożliwiają zorganizowanie krótszych lub dłuższych wycieczek.

Information
Dubrovnik Tourist Board
Brsalje 5
20000 Dubrovnik
info@tzdubrovnik.hr
www.tzdubrovnik.hr
Tel: +385 (0) 20 312011
Fax: +385 (0) 20 323725


Dubrovnik

Istnieje wiele pięknych miejsc na ziemi, ale Dubrowniczanie wierzą, że ich jest najpiękniejsze. Ciepły, południowy klimat, jasne błękitne niebo, szmaragdowo zielone i ciemno-niebieskie, bystre morskie głębiny dotykające kamiennych wybrzeży, rozlewające się na liczne zatoczki i zatoki, morze otaczające piaszczyste plaże i strome zbocza pokryte subtropikalną, najbardziej bujną florą śródziemnomorską… Znajdujący się w błogim, wyraźnie śródziemnomorskim klimacie Dubrownik także w czasie zimy kąpie się w morzu słońca, rozkwitniętych i dojrzałych pomarańczach, cytrynach. Posiada więcej niż 250 słonecznych dni w roku, ze średnią roczną temperaturą 17°C, podczas, gdy średnia temperatura w miesiącach zimowych wynosi 10°C, a w czasie letnim – około 26°C.

Średnia letnia temperatura morza to około 21°C. Sezon kąpielowy na otwartych przestrzeniach rozpoczyna się już w kwietniu, a czasami nawet i wcześniej. Trwa do końca października, a nawet dłużej, a w wielu hotelach na krytych basenach można się kąpać przez cały rok.

Dubrownik i jego okolica obejmują krainy najbardziej południowej części Republiki Chorwackiej i prowincji Dalmacji, od Neum na zachodzie, do Sutorine i Ponte Oštre na wschodzie. Ze strony północnej teren ten graniczy z Federacją Bośni i Hercegowiny, a ze wschodniej z Republiką Czarnogóry.

Ten długi, wąski, nadmorski pas u podnóży krasowych dynarskich niższych szczytów górskich i niewysokich gór, rozszerza się na wschodzie w mniej krasowy teren Konavle, tak więc obejmuje i górę Sniježnica z całym górskim obszarem, wchodzi w najgłębszą część kontynentalną. W drugiej części terenu linia graniczna przebiega w kierunku Hercegowiny, a częściowo i w stronę Czarnogóry, ciągnie się przez górskie szczyty i gdzie-niegdzie podchodzi na kilkaset metrów do morza (Duboka Ljuta). Miasto Dubrownik znajduje się pod ochroną UNESCO.

Historia

Kilka tysięcy lat p.n.e., według niektórych 6000 lat, a wg innych 3000 do 2000 lat przed Chrystusem, toczyło się życie na terenie bliskiej okolicy Dubrownika. Pochodzenie miasta gubi się w dziejach historii, legendy mieszają się z historycznymi faktami, a zachowanych zapisów z pradawnych czasów nie ma, lub jest ich tak mało, że pozostaje jeszcze wiele pracy zarówno historyków jak i archeologów, by rzucić światło na powstanie Dubrownika.

Jedno jest pewne – Dubrownik jest starym miastem, na swoich kamiennych zboczach wznosi się już najmniej XIV wieków. Poprzedza starsze miasto Epidaurum, które rozwijało się na miejscu dzisiejszego Cavtatu, 18 km na południowy-wschód od Dubrownika. Epidaurum do czasu swojego upadku w VII wieku istniało najmniej X a może i więcej niż XII wieków. Według pewnych teorii założyli go Grecy już w VII wieku p.n.e. W zderzeniu epok i narodów, wymazane zostało stare antyczne miasto Epidaurum, a jego nieliczni mieszkańcy poszukali schronienia w bliższej okolicy, dzisiejszym miejscu zwanym Župa Dubrovačka, gdzie wtedy istniały osady Spilan i Gradac (Burnum), a na skalistej wysepce Laus, także zamieszkałej z czasem utworzyło się pierwsze centrum starego Dubrownika.

Szybkie zasiedlanie Lausu dało początek rozwojowi nowego miasta, dzisiejszego Dubrownika (VII wiek), który tu, na małym skalistym obszarze zapuścił swoje najgłębsze korzenie i przez stulecia, które zmieniały się niespokojnie, budował swoją świetlaną i heroiczną historię. Podczas VII wieku, słowiańskie plemiona, między którymi znajdowali się potężni Chorwaci, już na stałe zasiedliły wschodnią część wybrzeża Adriatyku, oprócz małej liczby ufortyfikowanych miast rzymskich, które coraz bardziej stawały się etnicznymi wyspami w powodzi słowiańskiej ludności.

Równolegle ze wzrostem liczby mieszkańców i rozwojem miast rzymskich, rozwijała się w pobliżu Ragusiuma, pod wzgórzem Srđa, osada nazwana chorwackim imieniem – Dubrovnik. Otrzymała nazwę na cześć dębowych lasów, które i dziś w tej okolicy nazywane są dubrave. Podczas X i XI wieku cieśnina morska pomiędzy dwoma wioskami z powodu namułu stawała się coraz płytsza i na końcu została zasypana. Kiedy końcem XII wieku obydwie osady połączono i umocniono, a także otoczono tymi samymi ścianami, Dubrownik (stara część miasta) zyskał swoje miejskie kontury, zachowane po dzień dzisiejszy.

Lokrum

Wiecznie zielona wyspa, pełna romantycznego piękna, znajdująca się w pobliżu Dubrownika, jest prawdziwą oazą spokoju i jednym z najbardziej przyciągających miejsc wypoczynkowych mieszkańców Dubrownika i jego gości. Swoimi delikatnymi zatokami, miejscami na kąpiel, słonecznym otwartym morzem, morskim i sosnowym zapachem oraz najbujniejszą subtropikalną roślinnością – oferuje niezapomniane spacery wzdłuż zacienionych ścieżek.

W środku aromatycznego parku znajduje się dawny klasztor benedyktyński (XII wiek), który zamknięty został w czasie okupacji Napoleona, a później z całą wyspą trafił w posiadanie habsburskiego księcia Maksymiliana i stał się jego letnią rezydencją (1859 r.). Maksymilian zmienił klasztor w neogotycki styl i wybudował zamek w kształcie wieży. Po tragicznej śmierci księcia w Meksyku, wyspa zmieniła właścicieli, a dziś znajduje się na niej chroniony park przyrodniczy.

Podczas okupacji francuskiej w najwyższym miejscu na wyspie wybudowano twierdzę, nazwaną „Fort Royal”, która jest dziś najlepszym punktem widokowym na Lokrum i cały Dubrownik.

Szczególną atrakcją Lokrum jest jego małe jezioro nazwane „morzem martwym”. Dziś w zamku znajduje się Biologiczny Instytut Chorwackiej Akademii Nauki i Sztuki, Muzeum Historii Naturalnej z cennym zbiorem i pamiątkową kolekcją słynnego matematyka, fizyka atomowego i sławnego astronoma – Ruđera Boškovića (XVIII wiek).
Transport na Lokurm organizowany jest ze starego portu miejskiego turystycznymi łodziami.

Cavtat

Information
Konavle Tourist Board
Zidine 6; 20210 Cavtat
tzcavtat-konavle@du.t-com.hr
www.tzcavtat-konavle.hr
Tel: +385 (0) 20 478025
Fax: +385 (0) 20 479025

Cavtat jest największym i jedynym ośrodkiem miejskim w Konavle, który powstał celowo. Znajduje się na półwyspie Rat, który wraz z półwyspem Sustjepan zamyka dobrze chronioną i przystępną zatokę. W jego harmonijnej architekturze łatwo dostrzec wielowiekową i naturalną, duchową i materialną przynależność do Republiki Dubrownika.

Cavtat, antyczny Epidaurus, był znaczącą rzymską kolonią w tym regionie, która po najazdach Slavenów i Avarów na te tereny, i po upadku Zachodniego Cesarstwa Rzymskiego, przestała istnieć, a jej mieszkańcy uciekli do sąsiedniej osady – Laus Rave Ragusu, z której potem powstał Dubrownik. W źródłach historycznych Cavtat wspomina się również pod nazwą Ragusa Vecchia, co wyraźnie świadczy o połączeniu tych dwóch miast. W czasach Republiki Dubrownika, Cavtat zaraz po Dubrowniku był drugim ważnym portowym, handlowym i administracyjnym miejscem Republiki.

Bardzo rzadko zdarzają się miejsca takie jak Cavtat, które na tak małej przestrzeni oferują odwiedzającemu tak wiele. Posiada naturalne piękno, bogactwo kulturowego i historycznego dziedzictwa, a także inne standardy ofert turystycznych, które odpowiadają wymaganiom dzisiejszych turystów. Wszystko to czyni go jednym z najatrakcyjniejszych miejsc na Adriatyku.

Cavtat bardzo związany jest z magicznym Dubrownikiem i przepięknym Konavle, w których i dziś można poczuć ducha przeszłych czasów i doświadczyć stuletnich tradycji przodków. Dlatego właśnie jest idealnym miejscem na wypoczynek. Tu każdy może znaleźć to, czego pragnie: cieszyć się spokojem zacisznych zatok i długimi spacerami wzdłuż morza lub wypoczywać aktywnie dzięki licznym ofertom sportowo-rekreacyjnym, rozrywkowym i programom kulturalnym.

Historia Cavtatu

Cavtat (łac. Civitas) założyli Ilirowie, później znalazł się pod greckim i rzymskim panowaniem (Epidaurum). W 47 r. p.n.e. oblegany był przez Oktawiana, a jako siedzibę biskupstwa wspomina się go od 530 roku. Został zniszczony przez Avarów i Slavenów w VII wieku. Część mieszkańców przeniosła się na wysepkę Lave (Dubrovnik). Cavtat od 1426 r. należał do Republiki Dubrownika, kiedy to kupiła ona ostatnią część Konavle od bośniackiego szlachcica Radoslava Pavlovića. W Cavtacie urodzili się liczni znani Chorwaci: prawnik Baltazar Bogišić, malarz Vlaho Bukovac, polityk Frano Supilo i inni. Książęcy, a raczej kapitański dwór jest renesansową budowlą powstałą w latach 1555 – 1558. Znajduje się tu biblioteka Bogišiča, archiwum, kolekcja-muzeum, lapidarium (dwa napisy rzymskiego namiestnika – Dolabelli z I wieku) i zbiór druków, które zebrał Bogišić z ponad 10 000 arkuszów. Barokowy kościół św. Nikoli dzisiejszy kształt zyskał w roku 1732. W swej kolekcji obrazów posiada (oprócz dzieł starych mistrzów) także obrazy Vlaha Bukovca. Kościół Matki Boskiej Śnieżnej i klasztor franciszkański z renesansowym krużgankiem – pochodzą z 1483 r. Od kościoła biegnie droga, która wspina się przez las sosnowy na szczyt wzgórza z cmentarzem, na którym dominuje mauzoleum rodziny Račić (architektoniczna koncepcja i rzeźby Ivana Meštrovića, 1920 – 1922 r.). Na czasy dubrownickiej niezależności przypada także pałac Kaboga.

Legendy o powstaniu nazwy

Nazwa Cavtat z Civitus Vetus, wiąże się z opowieścią o przepięknej Cavtislavi, jedynej córce króla Epidaurian – Kodruna i królowej Amruže. Dlatego, że prosić o rękę pięknej Cavtislavy przychodziło wielu, król zdecydował się wydać ją za mąż za tego, kto w najkrótszym czasie wykona jedną z czterech rzeczy: wybuduje zewnętrzną twierdzę wokół miasta, wielką świątynię w mieście, wodociąg lub doprowadzi do miasta statek pełen jedwabiu. Najszybszy okazał się zamożny ziemianin konavski Vrsanin, który jako pierwszy doprowadził wodę do miasta. Podczas uroczystości otwierania akweduktu, przepiękna Cavtislava jako pierwsza miała napić się wody ze złotego naczynia, ale z wodociągu nim popłynęła woda, wprost na kolana przepięknej dziewczyny – wyskoczyła wielka jaszczurka. Cavtislava przeżyła taki wstrząs, że zatrzymało się jej serce i umarła na miejscu. Ludzie mówili, że to jeden z zazdrosnych żebraków pałając chęcią zemsty – wrzucił jaszczurkę do wodociągu. Na pamiątkę przepięknej Cavtislavy, po trzęsieniu ziemi, które przeszło przez miasto, na tym samym miejscu powstał Cavtat.

Druga legenda mówi, że Cavtat otrzymał nazwę od starochorwackiego czasownika „captiti” – rozkwitać, i to właśnie od janowca – žuki/brnistry (łac. Genista juncea), tej najbardziej ulubionej nadmorskiej rośliny ze słoneczną aureolą wzięła się jego nazwa. Legenda wszystko to powiązała katastrofami, po których na nowo wzniesiono niezniszczalny Cavtat. „Tamo, dolje, nešto se zlatom kiti i capti u grebenu” („Tam, na dole coś złotem błyszczy i rośnie”).

Brsečine

Brsečine to mała miejscowość położona na wzgórzu nad morzem. Historycznymi zabytkami są: letnia rezydencja Bizzaro i letnia rezydencja Zuzorić położona nad morzem w malowniczej zatoce z olśniewającym wybrzeżem i wybudowanym molem. Brsečine oddalone są od historycznego centrum Dubrownika o 20 km.

Information
Dubrovnik Tourist Board
Brsalje 5
20000 Dubrovnik
info@tzdubrovnik.hr
www.tzdubrovnik.hr
Tel: +385 (0) 20 312011
Fax: +385 (0) 20 323725

Koločep

Zielona wyspa ze stuletnimi sosnami, szarańczynami strąkowymi, gajami oliwnymi, ogrodami pełnymi pomarańczy i cytryn, z pięknymi plażami, wielkim pachnącym parkiem, jest jednym z najbardziej ulubionych ośrodków wypoczynkowych Dubrownika. Dwie miejscowości Donje Čelo i Gornje Čelo, jedna na wschodniej, a druga na zachodniej części wyspy, połączone są wzajemnie krętą drogą przez gaje oliwne i ogrody. Zachowane są liczne pozostałości architektury, rozsiane po całej wyspie (stare przedromańskie kościółki, ruiny bazylik, rezydencji letniskowych, wieża strażnicza i inne).

W niewielkim kościele św. Antuna znajduje się poliptyk Ivana Ugrinovića z XV wieku. Jeden z najlepszych dzieł dubrownickiej szkoły malarskiej. Przepiękny pejzaż wyspy – zachwycił i przyciągął licznych malarzy.

Statki kursują kilka razy dziennie z portu Gruž.

Konavle

Konavle – obszar w południowej Chorwacji, którego południowo-wschodnia część należy do Riwiery Dubrownika. W XV wieku Republika Dubrownika zakupem tego obszaru ustanowiła swoje terytorium.

Obszar Konavle jest miejscem wyjątkowej naturalnej urody i kontrastów: wzgórza i doliny, góry i kamienisty teren, kolory modry i zielony, lub jakby to powiedzieli mieszkańcy Konavle – Górna i Dolna część. Z północy Konavle pokrywają wzgórza, z południa Morze Adriatyckie, na wschodzie sięga aż ku wejściu do Zatoki Kotorskiej i Półwyspu Prevlaka, a na zachodzie obniża się do spokojnych zatok Cavtatu i Oboda.

Dobrze pielęgnowana przyroda, unikalna i ceniona architektura wiejska, liczne zabytki tysiącletniej historii regionu, stuletnie tradycje kultywowane przez folklor, charakterystyczny strój ludowy Konavle i haft, harmonia człowieka z naturą… to wszystko czyni Konavle wyjątkowym i niezwykłym miejscem.

Położenie i klimat

Konavle, najbardziej południowy region Chorwacji, zajmuje obszar 209 km², w tym 33 mniejsze i większe miasteczka, które zamieszkuje dziś 9 500 mieszkańców. Mimo stosunkowo małej powierzchni, w Konavle można łatwo wyróżnić trzy różne części: skaliste wybrzeże, pola w centralnej części i rejon górzysty. Górzysta część północna graniczy z Bośnią i Hercegowiną, a także z Czarnogórą. Zdominowana jest przez masywy górskie Snježnice (1 234 m) i Bjelotine. Środkową częścią Konavle są urodzajne pola, które rozciągają się na długości 35 km i szerokości 12 km. W centralnej części łączą się nurty rzek Ljuty, Konavočicy i Kopačicy. W głównej części przybrzeżnego pasa Konavle dominują strome, pionowe skały. Na nich od strony południowej opiera się półwysep Molunat ze swoimi zatokami i półwysep Prevlaka (przy wejściu do Zatoki Kotorskiej). Na na zachodzie zalew Župski z przepięknymi zatokami Cavtatu, półwyspami i wysepkami.

Prawie trzecia część powierzchni Konavle pokryta jest lasami; w skalistej części przybrzeżnej przeważają niskie lasy makii, sosny, i cyprysy. Podczas gdy w północnej, górzystej części obok cyprysów i makii napotykamy lasy dębowe i grabowe.
Klimat w Konavle zdefiniowano ogólnie jako śródziemnomorski; łagodne zimy, ciepłe jesienie, bardziej deszczowe od lata, a lata suche i ciepłe. Główne wiatry tu występujące to bura i mistral.

Na przestrzeni dziejów

Nazwa Konavle wywodzi się z łacińskiego słowa „canale”, „canalis”, w lokalnej mowie „konali”, „kanali”. Wskazuje to na powiązanie z wodociągiem, który w czasach rzymskich dostarczał wodę z wioski Vodovađe do Epidaurus, dzisiejszego Cavtatu.
Dostępne pozostałości historyczne potwierdzają ślady życia w tym regionie w czasach paleolitu i neolitu (cztery tysiące p.n.e.). Bieg historii w Konavle możemy śledzić od V i IV wieku p.n.e., kiedy tereny te zamieszkiwały iliryjskie plemiona Pleraei i Ardiajów, aż do II wieku p.n.e., kiedy Ilirów podbili Rzymianie. Początkiem VII wieku do Europy i na te tereny przybyły plemiona awarskie i słowiańskie, które w 614 r. zdobyły Epidaurus, jak i całe Konavle, przepędziwszy przy tym ówczesnych mieszkańców – Ilirów i Rzymian.

Tereny Konavle znalazły się pod władzą Republiki Dubrownika w XIV wieku, kiedy Dubrowniczanie odkupili je od ówczesnych właścicieli, bośniackich możnowładców. W 1419 roku wschodnią część Konavle od Sandalja Hranića, a w 1426 roku, część zachodnią od Radoslava Pavlovića, płaciwszy za oby dwie tą samą sumę 36.000 perpera. Obszary Konavle były bardzo cenne dla Republiki Dubrownika m.in. ze względu na rolnictwo, hodowlę zwierząt i morską żeglugę, a także znaczenie strategiczne. Dlatego Dubrowniczanie przez cały okres swojego panowania, (jak i na innych swoich ziemiach), sprawnie i skutecznie sprawowali władzę, na czele której w Konavle stał książę, mieszkający w zamku w Pridvorju.

Po upadku Republiki Dubrownika w roku 1807, ziemie Konavle na krótko przeszły pod administrację francuską, a później pod panowanie Austro-Węgier, aż do ich rozpadu w 1918 roku i do powstania Królestwa Jugosławii. Po II wojnie światowej tereny Konavle znajdowały się wewnątrz granicy Socjalistycznej Republiki Chorwacji, integralnej części Socjalistycznej Jugosławii. Dziś, po przetrwaniu ataków w czasie Wojny Domowej (1991 -1995), cieszą się owocami niezależnej Republiki Chorwackiej.

Information
Konavle Tourist Board
Zidine 6; 20210 Cavtat
tzcavtat-konavle@du.t-com.hr
www.tzcavtat-konavle.hr
Tel: +385 (0) 20 478025
Fax: +385 (0) 20 479025

Kupari

Znajduje się przy wielkiej piaszczystej plaży, kiedyś był najpopularniejszym miejscem turystycznym regionu Dubrownika, z nowoczesnymi hotelami w lesie palm i oleandrów. Niegdyś było to miejsce słynące z produkcji płytek kuparica, którymi pokryte są domy starego Dubrownika, od nich pochodzi jego nazwa. Nad Kuparima wznosi się porosłe lasem wzgórze Pelegrin, na którego szczycie czuwa kościółek, a w okół niego znajdują się antyczne pomniki z najdawniejszych czasów. Niedaleko Kupara, w Čibači, znajdują się budowle z czasów rzymskich i ilirskich. Cały teren żupanii kryje wiele innych, niezbadanych jeszcze archeologicznych lokacji.

Information
Župa dubrovačka Tourist Board
Šetališe dr.F. Tuđmana 7
Srebreno; 20207 Mlini
tz-zupa-dubrovacka@du.t-com.hr
www.dubrovnik-riviera.hr
Tel: +385 (0) 20 486254
Fax: +385 (0) 20 487003

Lopud

Wyspa pełna bujnej śródziemnomorskiej, subtropikalnej roślinności, przepięknych ogrodów, parków i plaż, jest jedną z najbardziej rozwiniętych, turystycznych wysp na terenie okolicy Dubrownika. W przeszłości była wyspą kapitanów, którzy dali marynarce morskiej Republiki Dubrownika najwięcej marynarzy. Również z Lopudu pochodził słynny żeglarz i właściciel statku Miho Pracat.

Według dubrownickiego historyka Razzija, Lopud w XVI wieku posiadał 30 kościołów, liczne rezydencje letnie, kilka klasztorów i dużo więcej mieszkańców, niż dziś. Na wyspie widoczne są liczne ruiny średniowiecznych kościołów, letnich rezydencji i fortów.

Klasztor franciszkański z 1483 roku z wieżą obronną i murami, w swoim kościele św. Marii ze Šplice posiada wiele cennych dzieł sztuki: poliptyk Pijetra da Giovannija, tryptyk z pracowni Nikole Božidarevića, poliptyk Girolama da Santacrocea, obrazy Bassana, mistrzów flamandzkich i innych. Kościół Matki Bożej z Šunja, pochodzący z XV wieku jest cennym pomnikiem kultury, który posiada obrazy: Palme Starijeg (Starszego Palmy), Natalina da Murana, Mateja Junčića i innych.

Wyspa posiada dobre połączenie statkiem z Dubrownikiem z portu Gruž.

Mlini

Stare historyczne miejsce, jedno z najpiękniejszych Župy Dubrovackiej, położone jest wzdłuż stromych brzegów rzeki Zavrelje, wzdłuż piaszczystych plaż i zatok z czystymi płyciznami. Duża wilgoć i ciepły klimat przemieniły to miejsce w pachnące parki i ogrody z różnorodną roślinnością. Zostało nazwane po młynach, które niegdyś napędzała niewielka rzeka Zavrelje. Miejsce pełne jest historycznych zabytków i legend. Według jednej z nich św. Hilarion spalił epideurskiego smoka na wybrzeżu Mlina w IV wieku i tak ocalił Epidaurum od trzęsienia ziemi, zła, najazdu barbarzyńców i rozgrabienia. Ku czci wybawiciela wzniesiono niewielki kościół św. Ilara, który stał się opiekunem tej ziemi. Historycznie cenne są kościółki św. Roka na wyspie i św. Ducha na Krstacu. Na wzgórzu nad wyspą znajduje się prastary cmentarz. Nagrobki mówią nam o najstarszych rodzinach Župy z czasów rzymskich, starej Astareji.

Mlini to jedno z najbardziej urozmaiconych turystycznych miejsc na obszarach dubrownickich. Posiada piękne hotele ulokowane w oszałamiająco malowniczej okolicy, u podnóża historycznego wzgórza Spilan, Milini praktycznie wrosło w jego architekturę i zalesione wzgórza.

Istnieje możliwość zakwaterowania w domach prywatnych, w pięknie ulokowanych domach i licznych willach.

Information
Župa dubrovačka Tourist Board
Šetališe dr.F. Tuđmana 7
Srebreno; 20207 Mlini
tz-zupa-dubrovacka@du.t-com.hr
www.dubrovnik-riviera.hr
Tel: +385 (0) 20 486254
Fax: +385 (0) 20 487003

Molunat

Molunat jest miasteczkiem rybackim i turystycznym, znajdującym się na końcowej, południowej części chorwackiego wybrzeża, oddalonym 40 km na południowy-wschód od Dubrownika, a 20 km od portu lotniczego i Cavtatu, z którym połączone jest linią autobusową (autobus kursuje kilka razy dziennie). Molunat oddalony jest drogą morską – 12 mil morskich od Cavtatu i 18 mil morskich od Dubrownika.

Molunat oferuje zakwaterowania w prywatnych domach rodzinnych, apartamentach i autokempingach. W miejscowości znajduje się poczta, przystań i pochylnia dla łodzi z miejscem do cumowania, sklep sprzedający świeże lokalne owoce i warzywa, restauracja, dwie kawiarnie, klub nurkowy i spółdzielnia rybacka.

Nazwa Molunat posiada korzenie greckie i iliryjskie: molos – port, co odnosi się do starożytnego portu Malog i Velikog Molunatu, chronionego od niepogody, czego liczne ślady znajdują się w archeologicznych znaleziskach na dnie morskim i lądzie, murach i fortyfikacjach. Obszar Molunatu posiada dobrzee zachowaną przyrodę z licznymi rodzajami śródziemnomorskich ziół leczniczych, ekscytująco urozmaiconą linią brzegową z zatokami, płyciznami, półwyspy i dwie wysepki, a także przejrzyste morze obfitujące w ryby. Większa wyspa Molunat i Gora od Molunta porośnięte są gęsto makią, cyprysami i pinią. Z powodu powolnego kształtowania klimatu, panuje błogi śródziemnomorski klimat, lata są gorące, a w godzinach popołudniowych wieje orzeźwiający delikatny wiatr (mistral).

Molunat to miejsce, które umożliwia prawdziwy odpoczynek w bezpośrednim kontakcie z naturą.

Information
Konavle Tourist Board
Zidine 6; 20210 Cavtat
tzcavtat-konavle@du.t-com.hr
www.tzcavtat-konavle.hr
Tel: +385 (0) 20 478025
Fax: +385 (0) 20 479025

Orašac

Malownicze miejsce, piękna plaża, źródlana woda i wiekowe gaje oliwne. Znane z popularnych restauracji, szczególnie z zamku „Soderini” niegdysiejszej własności florenckiego szlachcica, który musiał uciekać przed władzą rodziny i znalazł schronienie na tych terenach (XVI wiek).

Zamek jest dziś zaadaptowany na obiekt gościnny. Posiada wyśmienitą restaurację i najlepiej wyposażony autokemping na obszarze dubrownickim (bieżąca woda, poczta, pogotowie ratunkowe). Możliwość zakwaterowania także w pięknych, prywatnych domach.

Information
Dubrovnik Tourist Board
Brsalje 5
20000 Dubrovnik
info@tzdubrovnik.hr
www.tzdubrovnik.hr
Tel: +385 (0) 20 312011
Fax: +385 (0) 20 323725

Plat

Wśród bujnych cyprysów i sosen, które rosną przy piaszczystych plażach, na miejscu starego Plateje, dziś mieści się znany nadmorski kurort, posiadający nowoczesne kompleksy hotelowe z komfortowymi hotelami, własną plażą i przejrzystym morzem. Oferowane jest także zakwaterowanie w prywatnych domach i willach.

Information
Župa dubrovačka Tourist Board
Šetališe dr.F. Tuđmana 7
Srebreno; 20207 Mlini
tz-zupa-dubrovacka@du.t-com.hr
www.dubrovnik-riviera.hr
Tel: +385 (0) 20 486254
Fax: +385 (0) 20 487003

Slano

Jest jednym z najbardziej malowniczych miejsc w okolicy Dubrownika. Ulokowany w łagodnym zalewie o długości ponad 2 km, z przepiękną plażą, z gęstymi gajami drzew sosnowych i oliwnych, z długą tradycją kulturową i licznymi zabytkami z różnych epok, począwszy od czasów prehistorycznych.

Franciszkański kościół św. Jeronima jest jednym z najpiękniejszych na tym terenie. Pochodzący z XV wieku zachowany jest także Pałac Rektorski z czasów Republiki Dubrownickiej, który stanowił letnią rezydencję znanej rodziny Ohmučević, której członkowie byli doskonałymi żeglarzami i pisarzami. Z Slane prowadzi droga do Zavala w Hercegowinie, gdzie znajduje się słynna krasowa jaskinia „Vjetrenica” (14 km).

Slano jest największą i najważniejszą miejscowością oraz centrum gminnym. Tradycyjnie powiązane są z nim wsie w głębi lądu, integralnej części Dubrownickiego przymorza. Oddalone jest 30 km od północno-zachodniej części od centrum regionalnej jednostki Dubrownika.

Leży w przestronnej i przepięknej zatoce o tej samej nazwie, zatopionej w wąskiej dolinie, wzdłuż wyspy Šipan, od której dzieli go kanał Koločepu. Slano jest atrakcyjne ze względu na liczne żwirowe plaże, bujną roślinność i przyjemny klimat. Było niegdyś powiązane regularną linią promową z Dubrownikiem i Korčulom, a także z innymi mniejszymi portami-przystaniami na terenie Dubrownika i półwyspu Pelješac (Zaton, Orašac, Trsteno, Doli, Ston i inne). Możliwe są połączenia statkiem z sąsiednimi wyspami, portami na szerszym obszarze (Šipan, Mljet i inne).

Zatoka osłonięta od wiatrów jest idealnym schronieniem na kotwiczenie łodzi i jachtów. Gospodarka opiera się tu na turystyce: hotele („Admiral” i „Osmine”), prywatne pokoje, apartamenty, kempingi i inne; rolnictwo (uprawa oliwek, winogron, owoców, wędkarstwo i żeglarstwo).

Information
Dubrovnik Primorje Tourist Board
Trg Ruđera Boškovića 1
20232 Slano
tzo@dubrovackoprimorje.hr
www.dubrovackoprimorje.hr/tzo/
Tel: +385 (0) 20 871236
Fax: +385 (0) 20 871555

Srebreno

Czarujące miejsce pośród wybrzeży pełnych bujnej zieleni śródziemnomorskiej, głównie agaw, palm i sosen. Jego stara nazwa to Subbrenum, ponieważ w dawnych czasach w pobliżu znajdowała się twierdza Brenum, w której schronili się mieszkańcy zburzonego Epidaurum w VII wieku. Srebreno chroni pozostałości dawnej architektury (twierdze, kościoły, cmentarze).

Information
Župa dubrovačka Tourist Board
Šetališe dr.F. Tuđmana 7
Srebreno; 20207 Mlini
tz-zupa-dubrovacka@du.t-com.hr
www.dubrovnik-riviera.hr
Tel: +385 (0) 20 486254
Fax: +385 (0) 20 487003

Trsteno

Piękno przyrody i bujna roślinność czynią Trsteno jednym z najpiękniejszych miejsc w okolicy Dubrownika.

Trsteno posiada długą tradycję kulturową, znajdowała się tu w przeszłości rezydencja jednej z najbardziej znanych dubrownickich rodzin Gučetić (Gozze), która miała tu zamek i ziemie. Wyjątkowy i uczony Gučetić, poeci i artyści, wielkie postacie i miłośnicy przyrody – wszyscy oni pielęgnowali dzisiejsze „Arboretum”, jeden z najstarszych renesansowych parków na naszym wybrzeżu.

Dwa ogromne platany, stare kilka tysiącleci, przyciągają uwagę wszystkich turystów i przechodniów. Zakwaterowanie i wyżywienie turystów można znaleźć także w domach prywatnych.

Information
Dubrovnik Tourist Board
Brsalje 5
20000 Dubrovnik
info@tzdubrovnik.hr
www.tzdubrovnik.hr
Tel: +385 (0) 20 312011
Fax: +385 (0) 20 323725

Zaton

Wielki i mały Zaton w otoczeniu malowniczej przyrody, w objęciach mniejszych zatok, z piaszczystymi plażami – obydwa miejsca są idealne na letni wypoczynek. Zakwaterowanie w ośrodkach i domach prywatnych. W miejscowości znajduje się kilka restauracji.

Information
Dubrovnik Tourist Board
Brsalje 5
20000 Dubrovnik
info@tzdubrovnik.hr
www.tzdubrovnik.hr
Tel: +385 (0) 20 312011
Fax: +385 (0) 20 323725

Čilipi

Ta piękna miejscowość w Konavle ze swoim wielkim kamiennym kościołem na wzgórzu stała się miejscem międzynarodowych spotkań licznych turystów, którzy przybywają w niedzielę, aby pod gołym niebem zobaczyć tradycyjne folklorystyczne pokazy, a także muzykę i taniec.

Przedstawienia odbywają się w każdą niedzielę (począwszy od marca do końca października, a kilka razy także w okresie zimowym) w godzinach 9-13. Goście mogą zobaczyć również muzeum „Zavičajnu kuću Konavala” (rodzinny dom Konavle), urządzone według stylu tradycyjnego domu, posiadające przepiękne eksponaty stroju Konavle i użytkowe przedmioty oraz biżuterię. Istnieje również szeroki wybór oryginalnych pamiątek lokalnego rzemiosła, zwłaszcza hafty, które sprzedają kobiety ubrane w tradycyjne stroje.

Stowarzyszenie Turystyczne organizuje zakwaterowanie turystów w pięknych i bardzo komfortowych domach. Wszystkich informacji udziela Towarzystwo Turystyczne Čilipi.

Information
Konavle Tourist Board
Zidine 6; 20210 Cavtat
tzcavtat-konavle@du.t-com.hr
www.tzcavtat-konavle.hr
Tel: +385 (0) 20 478025
Fax: +385 (0) 20 479025

Šipan

Šipan jest największą wyspą w archipelagu Elafiti, 17 km na północny-zachód od Dubrownika; od wybrzeża dzieli go kanał Koločepi; 16,5 km2 (długi 9,1 km, szeroki do 2,6 km). Pomiędzy dwoma wapiennymi grzebieniami, większego (Velji Vrh, 243 m) na północnym-wschodzie i niższego na południowym-zachodzie, rozciąga się dolina Dolomitów, w której uprawiane są oliwki, figi, winogrona, szarańczyń strączkowy, migdały, pomarańcze i inne owoce cytrusowe. Szczególne miejsce zajmuje turystyka. Końcowe, zanurzone w wodzie części doliny tworzą na północnym-zachodzie zatokę Šipanska Luka, a na południowym-wschodzie zatokę Suđurađ.

W południowo-wschodnim przedłużeniu najwyższych szczytów znajduje się mała wyspa Ruda. Główne miejscowości to: Šipanska Luka (Luka) i Suđurađ. Połączony jest morską drogą – transportem morskim z Dubrownikiem. Pod dzisiejszą nazwą wyspa wspomniana jest po raz pierwszy w 1371 roku. W Šipanskoj Luci odkryto pozostałości rzymskiej willi. Ze średniowiecza pochodzi więcej zabytków architektury: ruiny kościoła św. Petra na Veljem Vrhu (XI wiek), kościółek św. Ivana z freskami (XI wiek, rozbudowa w XV wieku) w Šilovu Selu, a także wewnątrz kompleksu benedyktyńskiego klasztoru w Pakljenej – romański kościół św. Mihovila z XI wieku, romańsko-gotycka wieża i renesansowy kościół św. Duha z 1569 r. W XV wieku władza dubrownicka wzniosła rezydencje letniskowe w Šipan.

W Šipanskiej Luci, gdzie w późnogotyckim kościele parafialnym św. Stjepana znajdują się obrazy Pantaleonea (druga połowa XV wieku), wyróżnia się dom letniskowy rodziny Sorkočević (XV wiek). W XV wieku nad Šipanską Luką zbudowano gotycki, książęcy zamek z biforami na fasadzie (nad gotycką bramą z napisem z 1450 roku).

Information
Dubrovnik Tourist Board
Brsalje 5
20000 Dubrovnik
info@tzdubrovnik.hr
www.tzdubrovnik.hr
Tel: +385 (0) 20 312011
Fax: +385 (0) 20 323725

Dubrovnik

Dubrovnik

Istnieje wiele pięknych miejsc na ziemi, ale Dubrowniczanie wierzą, że ich jest najpiękniejsze. Ciepły, południowy klimat, jasne błękitne niebo, szmaragdowo zielone i ciemno-niebieskie, bystre morskie głębiny dotykające kamiennych wybrzeży, rozlewające się na liczne zatoczki i zatoki, morze otaczające piaszczyste plaże i strome zbocza pokryte subtropikalną, najbardziej bujną florą śródziemnomorską… Znajdujący się w błogim, wyraźnie śródziemnomorskim klimacie Dubrownik także w czasie zimy kąpie się w morzu słońca, rozkwitniętych i dojrzałych pomarańczach, cytrynach. Posiada więcej niż 250 słonecznych dni w roku, ze średnią roczną temperaturą 17°C, podczas, gdy średnia temperatura w miesiącach zimowych wynosi 10°C, a w czasie letnim – około 26°C.

Średnia letnia temperatura morza to około 21°C. Sezon kąpielowy na otwartych przestrzeniach rozpoczyna się już w kwietniu, a czasami nawet i wcześniej. Trwa do końca października, a nawet dłużej, a w wielu hotelach na krytych basenach można się kąpać przez cały rok.

Dubrownik i jego okolica obejmują krainy najbardziej południowej części Republiki Chorwackiej i prowincji Dalmacji, od Neum na zachodzie, do Sutorine i Ponte Oštre na wschodzie. Ze strony północnej teren ten graniczy z Federacją Bośni i Hercegowiny, a ze wschodniej z Republiką Czarnogóry.

Ten długi, wąski, nadmorski pas u podnóży krasowych dynarskich niższych szczytów górskich i niewysokich gór, rozszerza się na wschodzie w mniej krasowy teren Konavle, tak więc obejmuje i górę Sniježnica z całym górskim obszarem, wchodzi w najgłębszą część kontynentalną. W drugiej części terenu linia graniczna przebiega w kierunku Hercegowiny, a częściowo i w stronę Czarnogóry, ciągnie się przez górskie szczyty i gdzie-niegdzie podchodzi na kilkaset metrów do morza (Duboka Ljuta). Miasto Dubrownik znajduje się pod ochroną UNESCO.

Historia

Kilka tysięcy lat p.n.e., według niektórych 6000 lat, a wg innych 3000 do 2000 lat przed Chrystusem, toczyło się życie na terenie bliskiej okolicy Dubrownika. Pochodzenie miasta gubi się w dziejach historii, legendy mieszają się z historycznymi faktami, a zachowanych zapisów z pradawnych czasów nie ma, lub jest ich tak mało, że pozostaje jeszcze wiele pracy zarówno historyków jak i archeologów, by rzucić światło na powstanie Dubrownika.

Jedno jest pewne – Dubrownik jest starym miastem, na swoich kamiennych zboczach wznosi się już najmniej XIV wieków. Poprzedza starsze miasto Epidaurum, które rozwijało się na miejscu dzisiejszego Cavtatu, 18 km na południowy-wschód od Dubrownika. Epidaurum do czasu swojego upadku w VII wieku istniało najmniej X a może i więcej niż XII wieków. Według pewnych teorii założyli go Grecy już w VII wieku p.n.e. W zderzeniu epok i narodów, wymazane zostało stare antyczne miasto Epidaurum, a jego nieliczni mieszkańcy poszukali schronienia w bliższej okolicy, dzisiejszym miejscu zwanym Župa Dubrovačka, gdzie wtedy istniały osady Spilan i Gradac (Burnum), a na skalistej wysepce Laus, także zamieszkałej z czasem utworzyło się pierwsze centrum starego Dubrownika.

Szybkie zasiedlanie Lausu dało początek rozwojowi nowego miasta, dzisiejszego Dubrownika (VII wiek), który tu, na małym skalistym obszarze zapuścił swoje najgłębsze korzenie i przez stulecia, które zmieniały się niespokojnie, budował swoją świetlaną i heroiczną historię. Podczas VII wieku, słowiańskie plemiona, między którymi znajdowali się potężni Chorwaci, już na stałe zasiedliły wschodnią część wybrzeża Adriatyku, oprócz małej liczby ufortyfikowanych miast rzymskich, które coraz bardziej stawały się etnicznymi wyspami w powodzi słowiańskiej ludności.

Równolegle ze wzrostem liczby mieszkańców i rozwojem miast rzymskich, rozwijała się w pobliżu Ragusiuma, pod wzgórzem Srđa, osada nazwana chorwackim imieniem – Dubrovnik. Otrzymała nazwę na cześć dębowych lasów, które i dziś w tej okolicy nazywane są dubrave. Podczas X i XI wieku cieśnina morska pomiędzy dwoma wioskami z powodu namułu stawała się coraz płytsza i na końcu została zasypana. Kiedy końcem XII wieku obydwie osady połączono i umocniono, a także otoczono tymi samymi ścianami, Dubrownik (stara część miasta) zyskał swoje miejskie kontury, zachowane po dzień dzisiejszy.

Lokrum island

Lokrum

Wiecznie zielona wyspa, pełna romantycznego piękna, znajdująca się w pobliżu Dubrownika, jest prawdziwą oazą spokoju i jednym z najbardziej przyciągających miejsc wypoczynkowych mieszkańców Dubrownika i jego gości. Swoimi delikatnymi zatokami, miejscami na kąpiel, słonecznym otwartym morzem, morskim i sosnowym zapachem oraz najbujniejszą subtropikalną roślinnością – oferuje niezapomniane spacery wzdłuż zacienionych ścieżek.

W środku aromatycznego parku znajduje się dawny klasztor benedyktyński (XII wiek), który zamknięty został w czasie okupacji Napoleona, a później z całą wyspą trafił w posiadanie habsburskiego księcia Maksymiliana i stał się jego letnią rezydencją (1859 r.). Maksymilian zmienił klasztor w neogotycki styl i wybudował zamek w kształcie wieży. Po tragicznej śmierci księcia w Meksyku, wyspa zmieniła właścicieli, a dziś znajduje się na niej chroniony park przyrodniczy.

Podczas okupacji francuskiej w najwyższym miejscu na wyspie wybudowano twierdzę, nazwaną „Fort Royal”, która jest dziś najlepszym punktem widokowym na Lokrum i cały Dubrownik.

Szczególną atrakcją Lokrum jest jego małe jezioro nazwane „morzem martwym”. Dziś w zamku znajduje się Biologiczny Instytut Chorwackiej Akademii Nauki i Sztuki, Muzeum Historii Naturalnej z cennym zbiorem i pamiątkową kolekcją słynnego matematyka, fizyka atomowego i sławnego astronoma – Ruđera Boškovića (XVIII wiek).
Transport na Lokurm organizowany jest ze starego portu miejskiego turystycznymi łodziami.

Cavtat

Cavtat

Information
Konavle Tourist Board
Zidine 6; 20210 Cavtat
tzcavtat-konavle@du.t-com.hr
www.tzcavtat-konavle.hr
Tel: +385 (0) 20 478025
Fax: +385 (0) 20 479025

Cavtat jest największym i jedynym ośrodkiem miejskim w Konavle, który powstał celowo. Znajduje się na półwyspie Rat, który wraz z półwyspem Sustjepan zamyka dobrze chronioną i przystępną zatokę. W jego harmonijnej architekturze łatwo dostrzec wielowiekową i naturalną, duchową i materialną przynależność do Republiki Dubrownika.

Cavtat, antyczny Epidaurus, był znaczącą rzymską kolonią w tym regionie, która po najazdach Slavenów i Avarów na te tereny, i po upadku Zachodniego Cesarstwa Rzymskiego, przestała istnieć, a jej mieszkańcy uciekli do sąsiedniej osady – Laus Rave Ragusu, z której potem powstał Dubrownik. W źródłach historycznych Cavtat wspomina się również pod nazwą Ragusa Vecchia, co wyraźnie świadczy o połączeniu tych dwóch miast. W czasach Republiki Dubrownika, Cavtat zaraz po Dubrowniku był drugim ważnym portowym, handlowym i administracyjnym miejscem Republiki.

Bardzo rzadko zdarzają się miejsca takie jak Cavtat, które na tak małej przestrzeni oferują odwiedzającemu tak wiele. Posiada naturalne piękno, bogactwo kulturowego i historycznego dziedzictwa, a także inne standardy ofert turystycznych, które odpowiadają wymaganiom dzisiejszych turystów. Wszystko to czyni go jednym z najatrakcyjniejszych miejsc na Adriatyku.

Cavtat bardzo związany jest z magicznym Dubrownikiem i przepięknym Konavle, w których i dziś można poczuć ducha przeszłych czasów i doświadczyć stuletnich tradycji przodków. Dlatego właśnie jest idealnym miejscem na wypoczynek. Tu każdy może znaleźć to, czego pragnie: cieszyć się spokojem zacisznych zatok i długimi spacerami wzdłuż morza lub wypoczywać aktywnie dzięki licznym ofertom sportowo-rekreacyjnym, rozrywkowym i programom kulturalnym.

Historia Cavtatu

Cavtat (łac. Civitas) założyli Ilirowie, później znalazł się pod greckim i rzymskim panowaniem (Epidaurum). W 47 r. p.n.e. oblegany był przez Oktawiana, a jako siedzibę biskupstwa wspomina się go od 530 roku. Został zniszczony przez Avarów i Slavenów w VII wieku. Część mieszkańców przeniosła się na wysepkę Lave (Dubrovnik). Cavtat od 1426 r. należał do Republiki Dubrownika, kiedy to kupiła ona ostatnią część Konavle od bośniackiego szlachcica Radoslava Pavlovića. W Cavtacie urodzili się liczni znani Chorwaci: prawnik Baltazar Bogišić, malarz Vlaho Bukovac, polityk Frano Supilo i inni. Książęcy, a raczej kapitański dwór jest renesansową budowlą powstałą w latach 1555 – 1558. Znajduje się tu biblioteka Bogišiča, archiwum, kolekcja-muzeum, lapidarium (dwa napisy rzymskiego namiestnika – Dolabelli z I wieku) i zbiór druków, które zebrał Bogišić z ponad 10 000 arkuszów. Barokowy kościół św. Nikoli dzisiejszy kształt zyskał w roku 1732. W swej kolekcji obrazów posiada (oprócz dzieł starych mistrzów) także obrazy Vlaha Bukovca. Kościół Matki Boskiej Śnieżnej i klasztor franciszkański z renesansowym krużgankiem – pochodzą z 1483 r. Od kościoła biegnie droga, która wspina się przez las sosnowy na szczyt wzgórza z cmentarzem, na którym dominuje mauzoleum rodziny Račić (architektoniczna koncepcja i rzeźby Ivana Meštrovića, 1920 – 1922 r.). Na czasy dubrownickiej niezależności przypada także pałac Kaboga.

Legendy o powstaniu nazwy

Nazwa Cavtat z Civitus Vetus, wiąże się z opowieścią o przepięknej Cavtislavi, jedynej córce króla Epidaurian – Kodruna i królowej Amruže. Dlatego, że prosić o rękę pięknej Cavtislavy przychodziło wielu, król zdecydował się wydać ją za mąż za tego, kto w najkrótszym czasie wykona jedną z czterech rzeczy: wybuduje zewnętrzną twierdzę wokół miasta, wielką świątynię w mieście, wodociąg lub doprowadzi do miasta statek pełen jedwabiu. Najszybszy okazał się zamożny ziemianin konavski Vrsanin, który jako pierwszy doprowadził wodę do miasta. Podczas uroczystości otwierania akweduktu, przepiękna Cavtislava jako pierwsza miała napić się wody ze złotego naczynia, ale z wodociągu nim popłynęła woda, wprost na kolana przepięknej dziewczyny – wyskoczyła wielka jaszczurka. Cavtislava przeżyła taki wstrząs, że zatrzymało się jej serce i umarła na miejscu. Ludzie mówili, że to jeden z zazdrosnych żebraków pałając chęcią zemsty – wrzucił jaszczurkę do wodociągu. Na pamiątkę przepięknej Cavtislavy, po trzęsieniu ziemi, które przeszło przez miasto, na tym samym miejscu powstał Cavtat.

Druga legenda mówi, że Cavtat otrzymał nazwę od starochorwackiego czasownika „captiti” – rozkwitać, i to właśnie od janowca – žuki/brnistry (łac. Genista juncea), tej najbardziej ulubionej nadmorskiej rośliny ze słoneczną aureolą wzięła się jego nazwa. Legenda wszystko to powiązała katastrofami, po których na nowo wzniesiono niezniszczalny Cavtat. „Tamo, dolje, nešto se zlatom kiti i capti u grebenu” („Tam, na dole coś złotem błyszczy i rośnie”).

Brsečine

Brsečine

Brsečine to mała miejscowość położona na wzgórzu nad morzem. Historycznymi zabytkami są: letnia rezydencja Bizzaro i letnia rezydencja Zuzorić położona nad morzem w malowniczej zatoce z olśniewającym wybrzeżem i wybudowanym molem. Brsečine oddalone są od historycznego centrum Dubrownika o 20 km.

Information
Dubrovnik Tourist Board
Brsalje 5
20000 Dubrovnik
info@tzdubrovnik.hr
www.tzdubrovnik.hr
Tel: +385 (0) 20 312011
Fax: +385 (0) 20 323725

Koločep

Koločep

Zielona wyspa ze stuletnimi sosnami, szarańczynami strąkowymi, gajami oliwnymi, ogrodami pełnymi pomarańczy i cytryn, z pięknymi plażami, wielkim pachnącym parkiem, jest jednym z najbardziej ulubionych ośrodków wypoczynkowych Dubrownika. Dwie miejscowości Donje Čelo i Gornje Čelo, jedna na wschodniej, a druga na zachodniej części wyspy, połączone są wzajemnie krętą drogą przez gaje oliwne i ogrody. Zachowane są liczne pozostałości architektury, rozsiane po całej wyspie (stare przedromańskie kościółki, ruiny bazylik, rezydencji letniskowych, wieża strażnicza i inne).

W niewielkim kościele św. Antuna znajduje się poliptyk Ivana Ugrinovića z XV wieku. Jeden z najlepszych dzieł dubrownickiej szkoły malarskiej. Przepiękny pejzaż wyspy – zachwycił i przyciągął licznych malarzy.

Statki kursują kilka razy dziennie z portu Gruž.

Konavle

Konavle

Konavle – obszar w południowej Chorwacji, którego południowo-wschodnia część należy do Riwiery Dubrownika. W XV wieku Republika Dubrownika zakupem tego obszaru ustanowiła swoje terytorium.

Obszar Konavle jest miejscem wyjątkowej naturalnej urody i kontrastów: wzgórza i doliny, góry i kamienisty teren, kolory modry i zielony, lub jakby to powiedzieli mieszkańcy Konavle – Górna i Dolna część. Z północy Konavle pokrywają wzgórza, z południa Morze Adriatyckie, na wschodzie sięga aż ku wejściu do Zatoki Kotorskiej i Półwyspu Prevlaka, a na zachodzie obniża się do spokojnych zatok Cavtatu i Oboda.

Dobrze pielęgnowana przyroda, unikalna i ceniona architektura wiejska, liczne zabytki tysiącletniej historii regionu, stuletnie tradycje kultywowane przez folklor, charakterystyczny strój ludowy Konavle i haft, harmonia człowieka z naturą… to wszystko czyni Konavle wyjątkowym i niezwykłym miejscem.

Położenie i klimat

Konavle, najbardziej południowy region Chorwacji, zajmuje obszar 209 km², w tym 33 mniejsze i większe miasteczka, które zamieszkuje dziś 9 500 mieszkańców. Mimo stosunkowo małej powierzchni, w Konavle można łatwo wyróżnić trzy różne części: skaliste wybrzeże, pola w centralnej części i rejon górzysty. Górzysta część północna graniczy z Bośnią i Hercegowiną, a także z Czarnogórą. Zdominowana jest przez masywy górskie Snježnice (1 234 m) i Bjelotine. Środkową częścią Konavle są urodzajne pola, które rozciągają się na długości 35 km i szerokości 12 km. W centralnej części łączą się nurty rzek Ljuty, Konavočicy i Kopačicy. W głównej części przybrzeżnego pasa Konavle dominują strome, pionowe skały. Na nich od strony południowej opiera się półwysep Molunat ze swoimi zatokami i półwysep Prevlaka (przy wejściu do Zatoki Kotorskiej). Na na zachodzie zalew Župski z przepięknymi zatokami Cavtatu, półwyspami i wysepkami.

Prawie trzecia część powierzchni Konavle pokryta jest lasami; w skalistej części przybrzeżnej przeważają niskie lasy makii, sosny, i cyprysy. Podczas gdy w północnej, górzystej części obok cyprysów i makii napotykamy lasy dębowe i grabowe.
Klimat w Konavle zdefiniowano ogólnie jako śródziemnomorski; łagodne zimy, ciepłe jesienie, bardziej deszczowe od lata, a lata suche i ciepłe. Główne wiatry tu występujące to bura i mistral.

Na przestrzeni dziejów

Nazwa Konavle wywodzi się z łacińskiego słowa „canale”, „canalis”, w lokalnej mowie „konali”, „kanali”. Wskazuje to na powiązanie z wodociągiem, który w czasach rzymskich dostarczał wodę z wioski Vodovađe do Epidaurus, dzisiejszego Cavtatu.
Dostępne pozostałości historyczne potwierdzają ślady życia w tym regionie w czasach paleolitu i neolitu (cztery tysiące p.n.e.). Bieg historii w Konavle możemy śledzić od V i IV wieku p.n.e., kiedy tereny te zamieszkiwały iliryjskie plemiona Pleraei i Ardiajów, aż do II wieku p.n.e., kiedy Ilirów podbili Rzymianie. Początkiem VII wieku do Europy i na te tereny przybyły plemiona awarskie i słowiańskie, które w 614 r. zdobyły Epidaurus, jak i całe Konavle, przepędziwszy przy tym ówczesnych mieszkańców – Ilirów i Rzymian.

Tereny Konavle znalazły się pod władzą Republiki Dubrownika w XIV wieku, kiedy Dubrowniczanie odkupili je od ówczesnych właścicieli, bośniackich możnowładców. W 1419 roku wschodnią część Konavle od Sandalja Hranića, a w 1426 roku, część zachodnią od Radoslava Pavlovića, płaciwszy za oby dwie tą samą sumę 36.000 perpera. Obszary Konavle były bardzo cenne dla Republiki Dubrownika m.in. ze względu na rolnictwo, hodowlę zwierząt i morską żeglugę, a także znaczenie strategiczne. Dlatego Dubrowniczanie przez cały okres swojego panowania, (jak i na innych swoich ziemiach), sprawnie i skutecznie sprawowali władzę, na czele której w Konavle stał książę, mieszkający w zamku w Pridvorju.

Po upadku Republiki Dubrownika w roku 1807, ziemie Konavle na krótko przeszły pod administrację francuską, a później pod panowanie Austro-Węgier, aż do ich rozpadu w 1918 roku i do powstania Królestwa Jugosławii. Po II wojnie światowej tereny Konavle znajdowały się wewnątrz granicy Socjalistycznej Republiki Chorwacji, integralnej części Socjalistycznej Jugosławii. Dziś, po przetrwaniu ataków w czasie Wojny Domowej (1991 -1995), cieszą się owocami niezależnej Republiki Chorwackiej.

Information
Konavle Tourist Board
Zidine 6; 20210 Cavtat
tzcavtat-konavle@du.t-com.hr
www.tzcavtat-konavle.hr
Tel: +385 (0) 20 478025
Fax: +385 (0) 20 479025

Kupari

Kupari

Znajduje się przy wielkiej piaszczystej plaży, kiedyś był najpopularniejszym miejscem turystycznym regionu Dubrownika, z nowoczesnymi hotelami w lesie palm i oleandrów. Niegdyś było to miejsce słynące z produkcji płytek kuparica, którymi pokryte są domy starego Dubrownika, od nich pochodzi jego nazwa. Nad Kuparima wznosi się porosłe lasem wzgórze Pelegrin, na którego szczycie czuwa kościółek, a w okół niego znajdują się antyczne pomniki z najdawniejszych czasów. Niedaleko Kupara, w Čibači, znajdują się budowle z czasów rzymskich i ilirskich. Cały teren żupanii kryje wiele innych, niezbadanych jeszcze archeologicznych lokacji.

Information
Župa dubrovačka Tourist Board
Šetališe dr.F. Tuđmana 7
Srebreno; 20207 Mlini
tz-zupa-dubrovacka@du.t-com.hr
www.dubrovnik-riviera.hr
Tel: +385 (0) 20 486254
Fax: +385 (0) 20 487003

Lopud island

Lopud

Wyspa pełna bujnej śródziemnomorskiej, subtropikalnej roślinności, przepięknych ogrodów, parków i plaż, jest jedną z najbardziej rozwiniętych, turystycznych wysp na terenie okolicy Dubrownika. W przeszłości była wyspą kapitanów, którzy dali marynarce morskiej Republiki Dubrownika najwięcej marynarzy. Również z Lopudu pochodził słynny żeglarz i właściciel statku Miho Pracat.

Według dubrownickiego historyka Razzija, Lopud w XVI wieku posiadał 30 kościołów, liczne rezydencje letnie, kilka klasztorów i dużo więcej mieszkańców, niż dziś. Na wyspie widoczne są liczne ruiny średniowiecznych kościołów, letnich rezydencji i fortów.

Klasztor franciszkański z 1483 roku z wieżą obronną i murami, w swoim kościele św. Marii ze Šplice posiada wiele cennych dzieł sztuki: poliptyk Pijetra da Giovannija, tryptyk z pracowni Nikole Božidarevića, poliptyk Girolama da Santacrocea, obrazy Bassana, mistrzów flamandzkich i innych. Kościół Matki Bożej z Šunja, pochodzący z XV wieku jest cennym pomnikiem kultury, który posiada obrazy: Palme Starijeg (Starszego Palmy), Natalina da Murana, Mateja Junčića i innych.

Wyspa posiada dobre połączenie statkiem z Dubrownikiem z portu Gruž.

Mlini

Mlini

Stare historyczne miejsce, jedno z najpiękniejszych Župy Dubrovackiej, położone jest wzdłuż stromych brzegów rzeki Zavrelje, wzdłuż piaszczystych plaż i zatok z czystymi płyciznami. Duża wilgoć i ciepły klimat przemieniły to miejsce w pachnące parki i ogrody z różnorodną roślinnością. Zostało nazwane po młynach, które niegdyś napędzała niewielka rzeka Zavrelje. Miejsce pełne jest historycznych zabytków i legend. Według jednej z nich św. Hilarion spalił epideurskiego smoka na wybrzeżu Mlina w IV wieku i tak ocalił Epidaurum od trzęsienia ziemi, zła, najazdu barbarzyńców i rozgrabienia. Ku czci wybawiciela wzniesiono niewielki kościół św. Ilara, który stał się opiekunem tej ziemi. Historycznie cenne są kościółki św. Roka na wyspie i św. Ducha na Krstacu. Na wzgórzu nad wyspą znajduje się prastary cmentarz. Nagrobki mówią nam o najstarszych rodzinach Župy z czasów rzymskich, starej Astareji.

Mlini to jedno z najbardziej urozmaiconych turystycznych miejsc na obszarach dubrownickich. Posiada piękne hotele ulokowane w oszałamiająco malowniczej okolicy, u podnóża historycznego wzgórza Spilan, Milini praktycznie wrosło w jego architekturę i zalesione wzgórza.

Istnieje możliwość zakwaterowania w domach prywatnych, w pięknie ulokowanych domach i licznych willach.

Information
Župa dubrovačka Tourist Board
Šetališe dr.F. Tuđmana 7
Srebreno; 20207 Mlini
tz-zupa-dubrovacka@du.t-com.hr
www.dubrovnik-riviera.hr
Tel: +385 (0) 20 486254
Fax: +385 (0) 20 487003

Molunat

Molunat

Molunat jest miasteczkiem rybackim i turystycznym, znajdującym się na końcowej, południowej części chorwackiego wybrzeża, oddalonym 40 km na południowy-wschód od Dubrownika, a 20 km od portu lotniczego i Cavtatu, z którym połączone jest linią autobusową (autobus kursuje kilka razy dziennie). Molunat oddalony jest drogą morską – 12 mil morskich od Cavtatu i 18 mil morskich od Dubrownika.

Molunat oferuje zakwaterowania w prywatnych domach rodzinnych, apartamentach i autokempingach. W miejscowości znajduje się poczta, przystań i pochylnia dla łodzi z miejscem do cumowania, sklep sprzedający świeże lokalne owoce i warzywa, restauracja, dwie kawiarnie, klub nurkowy i spółdzielnia rybacka.

Nazwa Molunat posiada korzenie greckie i iliryjskie: molos – port, co odnosi się do starożytnego portu Malog i Velikog Molunatu, chronionego od niepogody, czego liczne ślady znajdują się w archeologicznych znaleziskach na dnie morskim i lądzie, murach i fortyfikacjach. Obszar Molunatu posiada dobrzee zachowaną przyrodę z licznymi rodzajami śródziemnomorskich ziół leczniczych, ekscytująco urozmaiconą linią brzegową z zatokami, płyciznami, półwyspy i dwie wysepki, a także przejrzyste morze obfitujące w ryby. Większa wyspa Molunat i Gora od Molunta porośnięte są gęsto makią, cyprysami i pinią. Z powodu powolnego kształtowania klimatu, panuje błogi śródziemnomorski klimat, lata są gorące, a w godzinach popołudniowych wieje orzeźwiający delikatny wiatr (mistral).

Molunat to miejsce, które umożliwia prawdziwy odpoczynek w bezpośrednim kontakcie z naturą.

Information
Konavle Tourist Board
Zidine 6; 20210 Cavtat
tzcavtat-konavle@du.t-com.hr
www.tzcavtat-konavle.hr
Tel: +385 (0) 20 478025
Fax: +385 (0) 20 479025

Orašac

Orašac

Malownicze miejsce, piękna plaża, źródlana woda i wiekowe gaje oliwne. Znane z popularnych restauracji, szczególnie z zamku „Soderini” niegdysiejszej własności florenckiego szlachcica, który musiał uciekać przed władzą rodziny i znalazł schronienie na tych terenach (XVI wiek).

Zamek jest dziś zaadaptowany na obiekt gościnny. Posiada wyśmienitą restaurację i najlepiej wyposażony autokemping na obszarze dubrownickim (bieżąca woda, poczta, pogotowie ratunkowe). Możliwość zakwaterowania także w pięknych, prywatnych domach.

Information
Dubrovnik Tourist Board
Brsalje 5
20000 Dubrovnik
info@tzdubrovnik.hr
www.tzdubrovnik.hr
Tel: +385 (0) 20 312011
Fax: +385 (0) 20 323725

Plat

Plat

Wśród bujnych cyprysów i sosen, które rosną przy piaszczystych plażach, na miejscu starego Plateje, dziś mieści się znany nadmorski kurort, posiadający nowoczesne kompleksy hotelowe z komfortowymi hotelami, własną plażą i przejrzystym morzem. Oferowane jest także zakwaterowanie w prywatnych domach i willach.

Information
Župa dubrovačka Tourist Board
Šetališe dr.F. Tuđmana 7
Srebreno; 20207 Mlini
tz-zupa-dubrovacka@du.t-com.hr
www.dubrovnik-riviera.hr
Tel: +385 (0) 20 486254
Fax: +385 (0) 20 487003

Slano

Slano

Jest jednym z najbardziej malowniczych miejsc w okolicy Dubrownika. Ulokowany w łagodnym zalewie o długości ponad 2 km, z przepiękną plażą, z gęstymi gajami drzew sosnowych i oliwnych, z długą tradycją kulturową i licznymi zabytkami z różnych epok, począwszy od czasów prehistorycznych.

Franciszkański kościół św. Jeronima jest jednym z najpiękniejszych na tym terenie. Pochodzący z XV wieku zachowany jest także Pałac Rektorski z czasów Republiki Dubrownickiej, który stanowił letnią rezydencję znanej rodziny Ohmučević, której członkowie byli doskonałymi żeglarzami i pisarzami. Z Slane prowadzi droga do Zavala w Hercegowinie, gdzie znajduje się słynna krasowa jaskinia „Vjetrenica” (14 km).

Slano jest największą i najważniejszą miejscowością oraz centrum gminnym. Tradycyjnie powiązane są z nim wsie w głębi lądu, integralnej części Dubrownickiego przymorza. Oddalone jest 30 km od północno-zachodniej części od centrum regionalnej jednostki Dubrownika.

Leży w przestronnej i przepięknej zatoce o tej samej nazwie, zatopionej w wąskiej dolinie, wzdłuż wyspy Šipan, od której dzieli go kanał Koločepu. Slano jest atrakcyjne ze względu na liczne żwirowe plaże, bujną roślinność i przyjemny klimat. Było niegdyś powiązane regularną linią promową z Dubrownikiem i Korčulom, a także z innymi mniejszymi portami-przystaniami na terenie Dubrownika i półwyspu Pelješac (Zaton, Orašac, Trsteno, Doli, Ston i inne). Możliwe są połączenia statkiem z sąsiednimi wyspami, portami na szerszym obszarze (Šipan, Mljet i inne).

Zatoka osłonięta od wiatrów jest idealnym schronieniem na kotwiczenie łodzi i jachtów. Gospodarka opiera się tu na turystyce: hotele („Admiral” i „Osmine”), prywatne pokoje, apartamenty, kempingi i inne; rolnictwo (uprawa oliwek, winogron, owoców, wędkarstwo i żeglarstwo).

Information
Dubrovnik Primorje Tourist Board
Trg Ruđera Boškovića 1
20232 Slano
tzo@dubrovackoprimorje.hr
www.dubrovackoprimorje.hr/tzo/
Tel: +385 (0) 20 871236
Fax: +385 (0) 20 871555

Srebreno

Srebreno

Czarujące miejsce pośród wybrzeży pełnych bujnej zieleni śródziemnomorskiej, głównie agaw, palm i sosen. Jego stara nazwa to Subbrenum, ponieważ w dawnych czasach w pobliżu znajdowała się twierdza Brenum, w której schronili się mieszkańcy zburzonego Epidaurum w VII wieku. Srebreno chroni pozostałości dawnej architektury (twierdze, kościoły, cmentarze).

Information
Župa dubrovačka Tourist Board
Šetališe dr.F. Tuđmana 7
Srebreno; 20207 Mlini
tz-zupa-dubrovacka@du.t-com.hr
www.dubrovnik-riviera.hr
Tel: +385 (0) 20 486254
Fax: +385 (0) 20 487003

Trsteno

Trsteno

Piękno przyrody i bujna roślinność czynią Trsteno jednym z najpiękniejszych miejsc w okolicy Dubrownika.

Trsteno posiada długą tradycję kulturową, znajdowała się tu w przeszłości rezydencja jednej z najbardziej znanych dubrownickich rodzin Gučetić (Gozze), która miała tu zamek i ziemie. Wyjątkowy i uczony Gučetić, poeci i artyści, wielkie postacie i miłośnicy przyrody – wszyscy oni pielęgnowali dzisiejsze „Arboretum”, jeden z najstarszych renesansowych parków na naszym wybrzeżu.

Dwa ogromne platany, stare kilka tysiącleci, przyciągają uwagę wszystkich turystów i przechodniów. Zakwaterowanie i wyżywienie turystów można znaleźć także w domach prywatnych.

Information
Dubrovnik Tourist Board
Brsalje 5
20000 Dubrovnik
info@tzdubrovnik.hr
www.tzdubrovnik.hr
Tel: +385 (0) 20 312011
Fax: +385 (0) 20 323725

Zaton

Zaton

Wielki i mały Zaton w otoczeniu malowniczej przyrody, w objęciach mniejszych zatok, z piaszczystymi plażami – obydwa miejsca są idealne na letni wypoczynek. Zakwaterowanie w ośrodkach i domach prywatnych. W miejscowości znajduje się kilka restauracji.

Information
Dubrovnik Tourist Board
Brsalje 5
20000 Dubrovnik
info@tzdubrovnik.hr
www.tzdubrovnik.hr
Tel: +385 (0) 20 312011
Fax: +385 (0) 20 323725

Čilipi

Čilipi

Ta piękna miejscowość w Konavle ze swoim wielkim kamiennym kościołem na wzgórzu stała się miejscem międzynarodowych spotkań licznych turystów, którzy przybywają w niedzielę, aby pod gołym niebem zobaczyć tradycyjne folklorystyczne pokazy, a także muzykę i taniec.

Przedstawienia odbywają się w każdą niedzielę (począwszy od marca do końca października, a kilka razy także w okresie zimowym) w godzinach 9-13. Goście mogą zobaczyć również muzeum „Zavičajnu kuću Konavala” (rodzinny dom Konavle), urządzone według stylu tradycyjnego domu, posiadające przepiękne eksponaty stroju Konavle i użytkowe przedmioty oraz biżuterię. Istnieje również szeroki wybór oryginalnych pamiątek lokalnego rzemiosła, zwłaszcza hafty, które sprzedają kobiety ubrane w tradycyjne stroje.

Stowarzyszenie Turystyczne organizuje zakwaterowanie turystów w pięknych i bardzo komfortowych domach. Wszystkich informacji udziela Towarzystwo Turystyczne Čilipi.

Information
Konavle Tourist Board
Zidine 6; 20210 Cavtat
tzcavtat-konavle@du.t-com.hr
www.tzcavtat-konavle.hr
Tel: +385 (0) 20 478025
Fax: +385 (0) 20 479025

Šipan

Šipan

Šipan jest największą wyspą w archipelagu Elafiti, 17 km na północny-zachód od Dubrownika; od wybrzeża dzieli go kanał Koločepi; 16,5 km2 (długi 9,1 km, szeroki do 2,6 km). Pomiędzy dwoma wapiennymi grzebieniami, większego (Velji Vrh, 243 m) na północnym-wschodzie i niższego na południowym-zachodzie, rozciąga się dolina Dolomitów, w której uprawiane są oliwki, figi, winogrona, szarańczyń strączkowy, migdały, pomarańcze i inne owoce cytrusowe. Szczególne miejsce zajmuje turystyka. Końcowe, zanurzone w wodzie części doliny tworzą na północnym-zachodzie zatokę Šipanska Luka, a na południowym-wschodzie zatokę Suđurađ.

W południowo-wschodnim przedłużeniu najwyższych szczytów znajduje się mała wyspa Ruda. Główne miejscowości to: Šipanska Luka (Luka) i Suđurađ. Połączony jest morską drogą – transportem morskim z Dubrownikiem. Pod dzisiejszą nazwą wyspa wspomniana jest po raz pierwszy w 1371 roku. W Šipanskoj Luci odkryto pozostałości rzymskiej willi. Ze średniowiecza pochodzi więcej zabytków architektury: ruiny kościoła św. Petra na Veljem Vrhu (XI wiek), kościółek św. Ivana z freskami (XI wiek, rozbudowa w XV wieku) w Šilovu Selu, a także wewnątrz kompleksu benedyktyńskiego klasztoru w Pakljenej – romański kościół św. Mihovila z XI wieku, romańsko-gotycka wieża i renesansowy kościół św. Duha z 1569 r. W XV wieku władza dubrownicka wzniosła rezydencje letniskowe w Šipan.

W Šipanskiej Luci, gdzie w późnogotyckim kościele parafialnym św. Stjepana znajdują się obrazy Pantaleonea (druga połowa XV wieku), wyróżnia się dom letniskowy rodziny Sorkočević (XV wiek). W XV wieku nad Šipanską Luką zbudowano gotycki, książęcy zamek z biforami na fasadzie (nad gotycką bramą z napisem z 1450 roku).

Information
Dubrovnik Tourist Board
Brsalje 5
20000 Dubrovnik
info@tzdubrovnik.hr
www.tzdubrovnik.hr
Tel: +385 (0) 20 312011
Fax: +385 (0) 20 323725