Dubrovnik y alrededores

Toda la zona de Dubrovnik es conocida por sus paisajes pintorescos, la vegetación mediterránea rica, el clima suave y pequeños pueblos interesantes.

En el pasado esta zona formaba parte del territorio de la República de Ragusa y por eso tiene conexiones de transporte, históricas, tradicionales y económicas. Turísticamente hoy hace parte de la costa de Dubrovnik.

Si queremos conocer Dubrovnik completamente, tenemos que conocer por lo menos una parte de sus alrededores. Las buenas conexiones de transporte terrestres y marítimas hacen posible la organización de excursiones cortas o largas.

Information
Dubrovnik Tourist Board
Brsalje 5
20000 Dubrovnik
info@tzdubrovnik.hr
www.tzdubrovnik.hr
Tel: +385 (0) 20 312011
Fax: +385 (0) 20 323725


Dubrovnik

Hay muchos lugares hermosos en el mundo, sin embargo, pero los habitantes de Dubrovnik creen que su ciudad es la más hermosa. La caliente clima del sur, el amplio cielo azul, los verdes esmeraldas y azules oscuros, cristales claras profundidades marinas tocan la costa rocosa, numerosas calas y bahías, las playas de arena y arrecifes empinadas, decoradas con la flora Mediterránea y subtropical. Gracias a suave clima mediterráneo, Dubrovnik es bañado en un mar de sol, flores y frutos maduros de los naranjos y limoneros, incluso en los meses de invierno. Hay más de 250 días soleados al año, con una temperatura media anual de 17 °C, mientras que la temperatura media en invierno es 10 °C y en verano la temperatura es 26 °C. La media de verano la temperatura del mar es unos 21 °C. La temporada de natación en el mar comienza en abril, a veces incluso antes, y dura hasta los finales de octubre y más tarde, mientras que la natación en piscina cubierta del hotel está disponible durante todo el año. Dubrovnik y sus alrededores cubren la región más austral de la República de Croacia y su provincia Dalmacia, desde Neum en el oeste hasta Sutorina y Ostre Ponte en el este del país. La región limita con la Federación de Bosnia y Herzegovina hacia el norte y la República de Montenegro al este. Esta larga, estrecha franja costera debajo de las montañas dináricas se extiende hacia el este a los campos de Konavle, incluye la montaña Snijeznica y su región montañosa. Este es su punto más interior. En el otro lado, la línea de frontera con Herzegovina y parcial con Montenegro, pasa por los picos de montes y en ciertos puntos viene a unos pocos cientos de metros del mar (como en Duboka Ljuta).

Historia

La Ciudad de Dubrovnik se encuentra bajo la protección de la UNESCO. Varios miles de años antes de Cristo, algunos estimados son de 6000 mientras que otros entre 2000-3000 años, el área cercana a Dubrovnik se encontraba habitada. Los datos evolutivos de la ciudad se han perdido en el turbio curso de la historia, las leyendas se entretejen con hechos históricos y no se conservan documentos de aquellas antiguas épocas o son en algunos casos tan escasos que a los historiadores y arqueólogos les ha quedado la masiva tarea de sacar a la luz toda una cantidad de supuestos acerca de cómo fue la vida cerca de Dubrovnik. Una cosa es cierta – Dubrovnik es una antigua ciudad, erguida sobre sus peñazcos por al menos 14 siglos. Antes de Dubrovnik, existió una más antigua ciudad, Epidaurum, la cual se desarrollo en el área que hoy en día ocupa Cavat, 18 kilómetros al sureste de Dubrovnik. Hasta el momento de su caida en el siglo 7 antes de Cristo, Epidaurum existió por unos 10 y quizá hasta 12 siglos. Algunos historiadores han afirmado que los griegos fundaron la colonia en tiempos tan remotos como el siglo 7 antes de Cristo. En un choque entre la época y el pueblo, Epidaurum, la ciudad de la antiguedad, desapareció del mapa, y su pequeño número de habitantes busco refugio en las regiones vecinas, en actualidad Zupa Dubrovacka, donde se encontraran las fortificadas ciudades de Spilan y Gradac (Burnum), y la rocosa isleta de Laus, igualmente habitada, así convirtiéndose ésta en el primer nucleo de la antigua ciudad de Dubrovnik.

El rápido asentamiento en Laus fue el comienzo del desarrollo de una nueva ciudad, la actual Dubrovnik (en el siglo 7) la cual, en esa zona rocosa, sentaría profundas raices y edificaría una gloriosa y heróica historia en la tormmentosos siglos consiguientes.

Durante el siglo 7, las tribus eslavas, entre ellas los superiores croatas, ya habían establecido su residencia permanente a lo largo dela mayor parte de la costa adriática, a excepcion de algunas fortificadas ciudades romanas, las cuales, en cualquier caso, se convertían cada vez más en islas étnicas por la afluencia de población eslava. Comparativamente al desarrollo de las ciudades de pobladores romanos, se desarrollaba un un asentamiento cerca de Ragusium, en las faldas del Monte Srd, el cual recibió el nombre croata de Dubrovnik. El nombre proviene de los bosques de roble que aún en nuestros días se les llama “dubrave”. Durante los siglos 10 y 11, bajo el nivel de las aguas del estrecho marítimo entre ambos asentamientos, finalmente secándose. Cuando ambos asentamientos, una vez unidos, fueron fortificados y protegidos dentro de las mismas paredes amuralladas hacia el final del siglo 12, lo que tuvo como resultado la antigua ciudad de Dubrovnik, un centro urbano que se conserva hasta el presente.

Epidaurum

Varios milenios antes de Cristo, según algunas estimaciones en el año 6000 o según otros, entre los años 3000-2000, la vida se desarollaba en la zona cerca de Dubrovnik. La creación de la ciudad se pierde a través del turbio curso de la historia, las leyendas están entrelazadas con los hechos históricos, o no existen documentos conservados desde los tiempos antiguos o hay tan pocos que los historiadores y arqueólogos se quedan con la enorme tarea de reunir todos supuestos sobre la creación de Dubrovnik. Una cosa es cierta – Dubrovnik es una ciudad muy antigua, se levanta en esos acantilados empinados, por lo menos 14 siglos. Antes de Dubrovnik, hubo una ciudad mucho más antigua, Epidaurum, que se desarrolló en el eplazamiento de Cavtatactual, a 18 kilómetros al sureste de Dubrovnik. Hasta el momento de su desaparición en el siglo VII, Epidaurum existíaya desde al menos 10 y quizás más de 12 siglos. Algunos historiadores han afirmado que los griegos fundaron la colonia ya en el siglo VII antes de Cristo. En el mundo dominaba el poderoso Imperio Romano, que adaptaba la historia del mundo con las leyes de sus legiones conquistados. Esta fue la época de Julio César y del emperador Augusto. Los romanos ya eran gobernantes de la costa oriental del Mar Adriático. En siglos de guerras sangrientas, conquistaron las tribus iliricas, los indígenas de los Balcanes y de estas costas.

En el emplazamiento de Cavtat actual a lo largo de la costa se extendía la conocida ciudad comercial de Epidaurum, con sus grandes, hermosas y famosas estructuras. Era la segunda ciudad más grande de la costa oriental del Adriático después de Salona (que según algunos historiadores era la segunda ciudad más grande después de Roma). Se estima que Epidaurum podía haber tenido hasta 40.000 habitantes. En los primeros siglos, era una colonia romana en la cumbre de su desarrollo, la riqueza y el poder. Esta ciudad, situada en un importante cruce de caminos fue, por un tiempo, la sede del estratega romano para la provincia de Dalmacia. El gran terremoto a mediados del siglo IV destruyó Epidaurum, una parte de la ciudad se hundió en el mar, donde todavía se encuentra escondida bajo gruesas capas de sedimentos. Sin embargo, la ciudad siguió existiendo, como se menciona más tarde como el la sede episcopal. Demasiado débil para defenderse de los ataques de muchas naciones (los celtas, godos y los vándalos), al final del siglo V fue conquistado por los godos orientales y fue liberado en el medio del siglo VI con la ayuda de Bizancio, poniendose bajo su dominación y protección. La ciudad no pudo defenderse de la fuerza de los ávaros y asociadas con ellos las tribus eslavas, fue conquistado y destruido y alrededor de 614 conoció su derrota definitiva.

Sistema social y organización de la administración

El desarrollo de Dubrovnik entre lossiglos VII y XII bajo la dominación bizantina evolucionado en la dirección de fortalecer la autonomía de la administración local y la independencia en todos los campos de la organización social y política, de forma análoga a los procesos que tenian lugar en aquella época en una serie de las ciudades comerciales medievales del Mediterráneo. Ya en el siglo XII, Dubrovnik tenia un Rector, elegido por el pueblo de Dubrovnik, como el jefe de su administración. Mientras tanto, el papel de todos los ciudadanos se destacó en gran medida, ya que se reunieron para tomar importantes decisiones sobre todas las questiones de estado, tales como ratificar la cierre de tratados internacionales. Sin embargo, al mismo tiempo, el proceso de diferenciación de ciudadanos, también se está desarrollando rápidamente, determinado por el desarrollo económico y la producción de la sociedad. El desarrollo de la industria del transporte marítimo, comercio y otras actividades de producción llevan a grandes diferencias materiales en los ámbitos económico-júridicos y socio-políticos y las funciones de ciertas clases de la sociedad. Ya en ese momento, junto al Rector estaba una clase dirigente de los propietarios / aristócratas, que comenzaron a asumir las funciones en la administración del Estado. La ocupación véneta de 1205 fue una grave carga económica y política para Dubrovnik y dramáticamente frenó su prosperidad económica y, en particular, afectando el desarrollo marítimo. Los 150 años bajo la dominación de Venecia ha dejado su marca también en el orden social de la ciudad de Dubrovnik. Dubrovnik era obligado a aceptar a un Rector y a un obispo de Venecia, Venecia nombró a los miembros del Consejo Mayor e intentaba tener todoel poder del estado y la administración de la República. Al mismo tiempo, Dubrovnik se formó como una República aristocrática en la que ni el Rector veneciano ni el soberano eclesiástico fueron capaces de limitar el creciente poder de la aristocracia de Dubrovnik y sus instituciones de auto-administración, ni consiguieron a parar el proceso de su ulterior desarrollo hacia la autonomía y la independencia. La liberación de la dominación de Venecia finalmente se produjo en 1358, y Dubrovnik ha aceptado, aunque sólo nominal, la admisión de la soberanía del estado húngaro-croata. Dubrovnik comenzó a desarrollarse completamente en una república soberana en todos los ámbitos de gobierno y administración. La denominación anterior “Communitas Ragusina” – Municipio de Dubrovnik – ahora se convirtío en el termino “Respublica Ragusina” – la República de Dubrovnik. Después de librarse para siempre del príncipe de Venecia, la nobleza de Dubrovnik tuvo todo el poder y organizó la administración en base de un sistema social aristocrático con un Rector y el Consejo Mayor, Consejo menor y Consejo de los solícitos (Senado)al frente. El Consejo Mayor se compone de todos los miembros de la familia aristocrática (a partir de la edad de 20) de forma vitalicia y era el portador permanente del poder supremo de la República. El Consejo Mayor elegía al Rector de la República, cuyo mandato duraba sólo un mes, y un mismo aristócrata no puede ser re-nombrado como Rector el mes siguiente. Esta pequeña república, que ha aprendido de la experiencia de otras ciudades-estados, era tan cautelosa y prudente limitando el poder del individuo, que garantizaba todas las medidas de precaución que excluián la más pequeña posibilidad de que la función del Rector podría ser usada para forzar el poder de un individuo o una familia contra la República. El Rector fue sólo uno entre los iguales. Durante la duración de su mandato, que desde el exterior parece lleno de lujo y la pompa, que en realidad es estrictamente limitado y reducido a una medida relativamente pequeña, pasó casi todo su tiempo en el tribunal, que parecía más a ser un prisionero del gobierno de la República. El Consejo Mayor elegía a los miembros de los demás consejos, cuyo mandato era de un año, y de la misma manera nombraba también de todas las demás figuras de autoridad (jueces, aduaneros, delegados, cónsules y otros). Todo el territorio de la República se dividió entre las familiasnobles. El gobierno aristocrático de la República, en ese sentido, fue implacable y exclusivo, de manera que lo limitaba sin escrúpulos e impedía incluso muy ricas familias ciudadanas para obtener la tierra o cualquier otra forma de poder dentro de la República. El Estatuto de la República de Dubrovnik de 1272 abarcó todas las válidas regulaciones y prohibiciones de la época. Mientras tanto, para los tiempos futuros también determinó todas las normas de organización del poder y administración, derechos de propiedad, relaciones económicas y de producción y la vidade la República. Con sólo unas pocas enmiendas, el Estatuto se mantuvo en vigor hasta el desaparición de la República.

La caída de la República

Los tumultuosos acontecimientos históricos en el continente europeo a finales del siglo XVIII y comienzos del siglo XIX cambiaron los fundamentos del mapa histórico de Europa. Dos eternos rivales en el mar Adriático se enfrentan a su inevitable destino. Dubrovnik y Venecia vivián la misma agonía dela caída. Las tropas de Napoleón ocuparon sus territorios y pusieron fin a la navegación libre durante milenios de sus repúblicas: Venecia en 1797 y Dubrovnik en 1806(definitivamente el 31 de enero de 1808). La República de Dubrovnik se encontró en el fuego cruzado de las grandes fuerzas sin escrúpulos y sus pretensiones a la propiedad territorial en el sur del Adriático. Esto fue cuando se enfrentaron los intereses de todas las grandes potencias del continente europeo: Austria, Francia, Inglaterra, Rusia y Turquía. Era sólo la question de tiempo cuál de ellas llegaría a ocupar Dubrovnik y la parte sur del Adriático. Todos los intentos diplomáticos de la República de Dubrovnik en la constelación de estos conflictos y planes de conquista fueron inútiles. El ocaso era inevitable. Después de una efímera ocupación francesa, los intentos de revivir la República de Dubrovnik en el Congreso de Viena de 1815 ha fallado, como Austria quería realizar sus grandes pretensiones a la costa del Adriático, y la caída de Venecia y Dubrovnik sólo ayudó a lograr ese objetivo. Dentro del marco de la ocupación de Austria, que duró todo un siglo, hasta la desintegración de la monarquía austro-húngara, tras finalizar la Primera Guerra Mundial en 1918, Dubrovnik no desempeñó ningún papel político o económico. En lugar de ello, se estancó y cayó en la ruina económica y cultural.

La ciudad de héroes y sus ciudadanos valientes

“Non bene pro toto Libertas venditur auro” – “La libertad no se vende ni por todo el oro del mundo”, fue grabado en la piedra dura por encima de la puerta de Lovrijenac (San Lorenzo), la inconquistable fortaleza de Dubrovnik, en los tiempos de la República de Dubrovnik. Fue grabado como un mensaje y una moraleja eterna para todos sus ciudadanos y todos los vasallos de aquellos tiempos, sino también para todas las generaciones posteriores, hasta la actualidad. Cuando hace muchos años (en 1978)escribía este pequeño recuerdo de Dubrovnik, de su gente y de su famosa historia, quería sobre todo subrayar su eterna, primitiva inclinación de la República de Dubrovnik a la libertad y la preservación de la libertad a toda costa, incluso comprandola, si hiciera falta, con oro y pagandola con vidas. Escogi entonces como lema la inscripción por encima de la puerta de Lovrijenac, ya que esto resume toda la historia de los catorce siglos de Dubrovnik y de todas sus duras batallas por la supervivencia en todos esos tormentosos y peligrosos tiempos. En ese momento, yo no podía ni siquiera pensar que pronto sería un testigo y participante de su trágica historia, cuando la inscripción de su fortaleza inconquistable, en un momento se convirtió en el inconquistable, rencoroso y heroico lema victorioso de toda la población de Dubrovnik, todos sus ciudadanos y todas sus islas, todos juntos, unidos con su ciudad. En octubre de 1991, llegó la crueldad hacia abajo, cargada de odio, fortalecida por envidia y avivada por la codicia y el saqueo, la agresión bárbara de los serbios y montenegrinos hostigó a nuestra gente y nuestras regiones pacíficas, armóniosas, amables, hospitalarias y abiertas al mundo. Nadie esperaba que esos crímenes podrían ser cometidos, que los bárbaros serbios y montenegrinos se atreverían a usar esas armas modernas para atacar a esta ciudad pacifica sin, indefensa y amiga de todo el mundo – Dubrovnik, el orgullo del patrimonio cultural mundial y de Croacia. Nadie esperaba que la ciudad va a ser atacada y devastada, y que su abundante belleza natural, ennoblecida por el trabajo de la gente, con la máxima armonía va a ser arruinada. En este último y más inclemente ataque a la supervivencia de Dubrovnik, el objetivo del enemigo era la destrucción completa de la ciudad, pero no tuvo éxito. Ellos no rompieron la moral y el coraje, amor y despecho de sus, poco numerosos, defensores – héroes que lograron con su valor resistir a un agresor superior e impedir, en condiciones imposibles, su entrada en la ciudad. Con su osadia, ingeniosidad y coraje, los defensores del Monte Srd que domina la ciudad entraron en la leyenda que vive en Dubrovnik. La ciudad entera, la totalidad de sus habitantes y los miles refugiados de su área quemada también entraron en leyenda viva. Sobrevivieron a un cerco militar total: desde el mar, tierra y aire. La ciudad indefensa resistió a esa potencia altiva, superior, sanguinaria con la fuerza sobrehumana de sus pocos defensores y la enorme potencia de su autosuficiencia, su espíritu de libertad y su inquebrantable fe en que prevalecerá la justicia y de su derecho a defender la libertad y su patria, a cambio de las vidas humanas. En sólo un día de horror, el 6 de diciembre de 1991, el día de San Nicolás, cuando en una tregua falsamente prometida por el enemigo, llegó a creer que se podría celebrar en el patio de Palacio Sponza la ceremonia de regalos para los niños espantados de Dubrovnik. Cuando se ya estaban preparando los regalos, el cielo se oscureció sobre Dubrovnik, y comenzó a caer una lluvia de proyectiles, la gran cruz votiva en la cima del monte Srd fue derribada y fue atacada la fortaleza en el mismo monte. En ese momento, estaban ya llegando amenazas y mensajes terrorificos a la ciudad, un ultimátum de rendición, una poderosa armada se estaba dirigiendo hacia murallas de la ciudad, y los tanques estaban casi ante sus puertas. En ese momento, en los dos los puertos de la ciudad – Gruz y el antiguo puerto de la ciudad estaban quemandose las antorchas flotantes de los barcos, mientras que las torres, iglesias, monasterios y palacios, casas y tejados, calles y los muros de la ciudad estaban temblando bajo el incesante bombardeo, y sobre la ciudad se estaban cerrando las espesas nubes de humo de una docena de palacios incendiadas. El agresor, sin embargo, no llego a acercarse a las murallas de la ciudad. La ciudad se defendió. Los hijos, muchos de ellos en la flor de la juventud, dejaron su vida en las entradas a la ciudad, para vigilar eternamente su libertad.

Lokrum

Eternamente verde, la isleta de una belleza muy romántica, está situada cerca de la costa de Dubrovnik y es un verdadero oasis de paz, y uno de los lugares más atractivos para las excursiónes de los habitantes de Dubrovnik y sus visitantes. Con sus baños mansos y bahías, vistas al mar abierto y soleado, bosques de pinos, laurel y la exuberante vegetación subtropical, con su antiguo monasterio benedictino y rutas de senderismo a lo largo de las callejuelas sombreadas, la isleta da una impresión inolvidable.

En los senos de los fragantes parques está situado el antiguo monasterio benedictino (desde el siglo XII), que fue cerrado durante la Época de la ocupación de Napoleón. Más tarde, el monasterio y la isleta entrarón en la posesión del archiduque habsburgo Maximiliano y se convirtió en su residencia de verano en 1859. Maximilian renovó el monasterio en el estilo neogótico y construyó un castillo en forma de una torre. Después de la trágica muerte de Maximiliano en México, la isleta ha cambiado de manos varias veces, y hoy es un protegido parque natural.

Durante la ocupación francesa, los franceses levantaron en el punto más alto de la isla una fortaleza, denominada “Fort Royal”, que hoy ofrece la vista más hermosa al Lokrum y Dubrovnik.

Una atracción especial dee la isla de Lokrum es su pequeño lago, llamado “Mrtvo more“ (El mar muerto). El castillo hoy sirve como el lugar de la Diversidad Biológica del Instituto de la Academia Croata de las Artes y las Ciencias y el Museo de Ciencias Naturales, con sus valiosas colecciones y la colección memorial, del matemático, astrónomo y atomista de Dubrovnik, Ruder Boskovic, conocido en el mundo entero (siglo XVIII). El transporte a Lokrum está organizado en los barcos turísticos del puerto de la ciudad vieja de Dubrovnik.

Cavtat

Information
Konavle Tourist Board
Zidine 6; 20210 Cavtat
tzcavtat-konavle@du.t-com.hr
www.tzcavtat-konavle.hr
Tel: +385 (0) 20 478025
Fax: +385 (0) 20 479025

Un lugar especial en el Mar Adriático, Cavtat es una ciudad antigua en las colinas boscosas de la península de Rata, con nuevas poblaciones a lo largo de la costa, vegetación plenamente mediterránea con arbustos, pinos y cipreses. Más de 7 kilómetros de costa, el mar limpio, playas de arena, hermosas calas y nuevos hoteles de alta categoría y de lujo han hecho Cavtat uno de los más buscados y más visitados lugares turísticos en la región de Dubrovnik.

El encanto de esta ciudad antigua proviene del ambiente de los edificios de la Cpoca de la República de Dubrovnik, la que construyó esta ciudad de acuerdo con los reglamentos y planes, dandole a la parte antigua de Cavtat el aspecto de hoy. La mayoría de los monumentos culturales y históricos pertenecen a la modesta y encantadora arquitectura de la Cpoca del Renacimiento, con algunos vestigios góticos: el Palacio del Rector, la fortaleza, las murallas de la ciudad, plazas, la Iglesia de San Nicolás, la Iglesia de Nuestra Señora de Cavtat y el monasterio franciscano.

A través del aeropuerto de Dubrovnik, Cavtat tiene excelentes conexiones con el mundo entero. Además de hoteles, el alojamiento está disponible en los hermosos lugares privados, con todas las comodidades. Hay un gran número de excelentes restaurantes.

Casco antiguo de la ciudad de Cavtat

Cavtat es la ciudad adriática, el antiguo Epidaurum; Civitas Vetus – el predecesor de Dubrovnik. La ciudad medieval fue construida según un plano de la ciudad en la ladera sur de una península con dos bahias accesibles. Durante los siglos fue construida según los planes de regulación de Dubrovnik y en todos los períodos de la historia, la ciudad tenia los creadores cuyas obras eran de gran valor. El cuento histórico y cultural de singulares bellezas naturales y historias se lee y cuenta en la continuidad.

Mausoleo de la familia Racic

El mausoleo de conocida familia de armadores de Cavtat, Racic, en el cementerio de San Rok en Cavtat, fue erigido en 1921 en la ubicación de la Capilla de San Rok desde el siglo XV, como el último deseo de Marija Racic. Fue construido de piedra blanca de la isla de Brac, en la forma de una cúpula. Entera estructura fue construida sin una sola pieza de madera, o cualquier otro material con excepción de bronce, del cual se hicieron la puerta y campana. Todo el mausoleo, a partir de la entrada con sus dos cariátides, hacía el arco cubierto con las cabezas de los ángeles, el suelo en el que está la historia bíblica simbolizada con cuatro evangelistas, el altar principal y naveslaterales, llenos de símbolos que simbolizan tres básicas etapas del destino humano: el nacimiento, la vida y la muerte. En la campana hecha según los planes del Mestrovic está inscritoa y su bella relexión, “Aprende el misterio del amor, y vas a resolver el misterio de la muerte y creer que la vida es eterna.”

La casa natal de Vlaho Bukovac

La casa natal de Vlaho Bukovac en Cavtat fue declarada como un monumento cultural en 1969. Las características monumentales de esta gran casa no sólo son su arquitectura, los jardines y la ubicación en el núcleo urbano de Cavtat, sino, sobre todo el patrimonio del nombre del gran pintor Vlaho Bukovac, su legado artístico y el patrimonio de la familia Bukovac. La casa natal de Vlaho Bukovac por su ubicación y organización espacial es la típica casa de piedra de Cavtat al final del siglo XVIII y siglo XIX. El equipo interior en su mayor parte, conserva sus características originales de principios del siglo XIX, aunque una parte de los muebles viene desde el momento de adaptación de casa a principios del siglo XX. De particular interés son pinturas murales interiores y puertas de vidrio de escaleras, creado por Bukovac mismo.

El Palacio del Rector

Un interesante monumento de la arquitectura renacentista de la época de la República de Dubrovnik. Hoy en día, el Palacio del Rector es la ubicación de la biblioteca y los archivos de Baltazar Bogosic, doctor de la filosofía y de derecho, que nació en Cavtat y era miembro de las academias de muchos países europeos. La colección de Baltazar Bogosic fue creada en 1909-1912, y ha sido parte de la Academia Croata de las Ciencias y las Artes desde 1955. El Palacio es también el lugar del Museo de Cavtat, donde se exhiben las colecciones etnografícas y numismáticas de Bogisic, y su colección de armas. Delante del Palacio del Rector está la colección de excavaciones arqueológicas de los periodos antiguos, griegos y romanos.

La Iglesia de San Nicolás

La iglesia parroquial de Cavtat del siglo XV está situada junto al Palacio del Rector. Interior de la iglesia es barroca y llena de obras de pintores bien conocidos. La iglesia parroquial es también el lugar de una pinacoteca, fundada en 1952, gracias a Cvit Fiskovic y muchos otros. Entre las numerosas valiosas obras de arte son iconos con imágenes de San Nicolás desde el siglo XV, el relieve de alabastro desde el siglo XV de San Sebastián , la labor del maestro barroco de la escuela de Bolonia Genarri Benedetto, obras de pintor siciliano Carmelo Reggi y obras del gran pintor croata Vlaho Bukovac.

La Iglesia de Nuestra Señora de la Nieve

La iglesia con una sola nave es del siglo XV, a la que más tarde se añadió el monasterio franciscano con su claustro gótico. En el comedor del monasterio están valiosas pinturas de Peljesac del pintor, monje franciscano Celestin Medovic. En la iglesia domina la pintura de Nuestra Señora de Cavtat de Bukovac, con 10 metros de largura y 3 metros de altura, representa el puerto de Cavtat.

La Fortaleza Sokol (Halcón)

La Fortaleza Sokol o Soko Grad (Ciudad del halcón) es la mayor y más importante fortaleza de los tiempos de la República de Dubrovnik, debido a su posición en la región montañosa, cerca de la tierra de Bosnia. Fue construida en el lugar de fortificaciones iliricas y romanas, de que testimonian los restos de cerámica y ladrillos romanos en sus muros. Su forma se adaptó a acantilados naturales en los que fue construida, y el color de la piedra se mezcla con su entorno. Debajo de Soko Grad está el cementerio memorial y la Iglesia de Nuestra Señora de Sokol. Soko Grad ofrece una magnífica vista de la totalidad de Konavle. En 1391, los hermanos Sankovic los gobernantes de Konavle, dieron a la República de Dubrovnik plena autoridad sobre la fortaleza de Sokol, mientras que la fortaleza fue objeto de posesión definitiva de la República en 1423. Considerando la importancia estratégica de esta fortaleza, la República de Dubrovnik invertía constantemente en ella, así que la fortaleza tenia una cisterna, la construcción de municiones, las bodegas de vino y alimentos, cajas de centinela, los edificios para los soldados y para las mujeres y niños de las aldeas cercanas en el caso de guerra. Subir a la cima de esta fortaleza y hoy en día provoca un sentimiento de la admiración y asombro hacía el excepcionalmente bien planificado sistema de defensa de la histórica República de Dubrovnik.

Brsečine

Brsečine es un pueblo pequeño situado en una ladera sobre el mar. Históricos monumentos de este pueblo son la residencia de verano Bizzaro que está en el pueblo y la residencia de verano Zuzoric en la costa en una cala pintoresca con una hermosa playa y muelle. Brsečine está a sólo 20 kilómetros de la ciudad vieja de Dubrovnik.

Information
Dubrovnik Tourist Board
Brsalje 5
20000 Dubrovnik
info@tzdubrovnik.hr
www.tzdubrovnik.hr
Tel: +385 (0) 20 312011
Fax: +385 (0) 20 323725

Koločep

La isla del mismo nombre es parte del archipiélago Elaphite, situada a 7 kilómetros al noroeste del puerto Gruž. La isla tiene una superficie de 2,35 km2. Debido a la composición caliza de su suelo, no hay manantiales de agua superficial permanente o cursos de agua. El clima es mediterráneo suave. La mayoría de la isla está cubierta de bosques y vegetación subtropical. La economía se basa en la agricultura, la vinificación, olivikultura, algarrobos, granados y las plantaciones de cítricos, hortalizas, pesca, el transporte marítimo y en el turismo. Hay dos poblaciones en la isla y Gornje y Donje celo, en la costa noroeste de la isla. La isla está protegida del viento del norte (Bura) por una cresta de piedra caliza. Alli hay playas de arena y grava y parques con numerosas especies de plantas subtropicales.

Konavle

Konavle es un área en el extremo sur de Croacia y es la parte suroriental de la actual costa de Dubrovnik. Con la compra de Konavle en el siglo XV, la República de Ragusa completó su territorio.

Konavle es una zona de bellezas naturales especiales y de contrastes: montañas y valles, colinas verdes y rocas desnudas, azul y verde o, como dicen los habitantes de Konavle, “Gornja“ i “Donja banda“. Bordeado por los montes al norte y por el Adriático al sur, se extiende hacia el oriente, hasta la bahía de Kotor y la península de Prevlaka, y hacia el occidente, hasta la bahía de Cavtat y Obod.

La naturaleza preservada y la arquitectura rural única de valor excepcional, los numerosos monumentos de historia milenaria de esta región, la tradición secular preservada gracias al folklor, los trajes únicos y los bordados de Konavle, la unión del hombre y de la naturaleza… todo esto hace que Konavle sea único y reconocible.

Ubicación y clima

Konavle, la región más meridional croata, ocupa una superficie de 209 km2 en la que en 33 pequeños y más grandes pueblos viven 9.500 habitantes. Aunque es un área relativamente pequeña, en Konavle se distinguen tres partes completamente distintas: el litoral cárstico, la parte central – el campo y la parte montañosa. En la parte montañosa del norte que limita con la Bosnia y Herzegovina y el Montenegro dominan los macizos Snježnice (1.234 m) y Bjelotine. En la parte central de Konavle está el campo fértil de Konavle que se extiende a 35 km de longitud y 12 km de anchura. En su parte central afluyen los cauces de los ríos Ljuta, Konavočica y Kopačica. En la parte central del litoral de Konavle dominan los acantilados escarpados que al sur se unen a la península de Molunat con sus bahías y a la península de Prevlaka en la entrada de la bahía de Kotor, mientras que al oeste está la bahía de Župa con bahías, penínsulas e ínsulas bonitas de Cavtat.

Casi un tercio de la superficie de Konavle está cubierta de bosques: en la parte litoral cárstica dominan bosques bajos de maquia, pino y ciprés, y en la parte septentrional montañosa, junto a los cipreses y maquia, encontramos bosques de roble y carpe.

La característica principal del clima de Konavle es mediterránea: inviernos suaves, otoños más cálidos y lluviosos que la primavera, veranos secos y calientes, los principales vientos son el siroco, la bora y el mistral.

A través de la historia

El nombre Konavle deriva de la palabra latina “canale“, “canalis“, en el dialecto local “konali“, “kanali“ y se refiere al acueducto que en la época romana conectaba el agua de Vodovađe con Epidarius, actualmente Cavtat.

Los restos históricos disponibles testifican sobre la vida en esta región desde la época paleolítica y neolítica (cuatro milenios a.C.). Una historia más concreta de Konavle se puede seguir desde el siglo V y IV a.C., cuando aquí vivían los pueblos ilirios Plereji y Ardijeji. En el siglo II a.C. los romanos conquistaron a los ilirios. A los principios del siglo VII llegaron a Europa los pueblos ávaros y eslavos que en 614 conquistaron todo Konavle, desterrando a los habitantes de aquel entonces, los ilirios y los romanos.

Konavle pasó bajo el dominio de la República de Ragusa en el siglo XIV cuando los habitantes de Dubrovnik lo compraron de los propietarios de aquella época, o sea de los nobles de Bosnia. En 1419 compraron la parte oriental de Konavle de Sandalj Hranić y en 1426 la parte occidental de Radoslav Pavlović, pagando para las dos partes la misma cifra de 36.000 pérperos (moneda de Montenegro). En la República de Ragusa Konavle era muy importante por la agricultura, la ganadería, la navegación y por su valor estratégico. Por eso, durante todo su dominio, los habitantes de Dubronik mantenían su poder hábil- y eficazmente, en todo su territorio y en Konavle, dirigido por el soberano que residía en su castillo en Pridvorje.

Con la caída de la República de Ragusa, en 1807, Konavle pasó bajo la administración francesa por un breve período, luego pasó bajo el dominio del Imperio austrohúngaro hasta su decadencia en 1918 y hasta la fundación del Reino de Yugoslavia. Después de la Segunda Guerra Mundial Konavle estaba en la República Socialista de Croacia, haciendo parte de la Yugoslavia socialista y hoy, después de la agresión en la Guerra de Independencia (1991-1995) disfrutan de la independencia de la República de Croacia.

Information
Konavle Tourist Board
Zidine 6; 20210 Cavtat
tzcavtat-konavle@du.t-com.hr
www.tzcavtat-konavle.hr
Tel: +385 (0) 20 478025
Fax: +385 (0) 20 479025

Kupari

Kupari es el nombre del pueblo que fue la destinación turística en la región de Dubrovnik gracias a su gran playa de arena y a los hoteles modernos en la sombra de palmeras y adelfas. Antes era el lugar donde se produjeron tejas (kuparica). Casas de la parte antigua son hechas de ellas y de esta forma la ciudad recibió su nombre.

Encima de Kupari está el boscoso otero Pelegrin, con una pequeña capilla de guardia permanente en la cima. Alrededor de la capilla hay monumentos de los tiempos antiguos. No muy lejos de Kupari, en Cibaci, hay ruinas iliricas y de la Cpoca romana. Toda la area de esta región esconde muchos lugares arqueológicos inexplorados.

Information
Župa dubrovačka Tourist Board
Šetališe dr.F. Tuđmana 7
Srebreno; 20207 Mlini
tz-zupa-dubrovacka@du.t-com.hr
www.dubrovnik-riviera.hr
Tel: +385 (0) 20 486254
Fax: +385 (0) 20 487003

Lopud

Una isla del Mediterráneo con exuberante vegetación subtropical, hermosos jardines, parques y playas, Lopud es una de las islas más desarrolladas en el turismo en toda la región de Dubrovnik. En el pasado, era una isla de los capitanes, que dío la mayoría de los marineros de la Armada de la República de Dubrovnik. También de Lopud fue el famoso marinero y armador Miho Pracat.

Según Razzi, el historiador de Dubrovnik, Lopud tenía 30 iglesias en el siglo XVI, así como numerosas residencias de verano, varios monasterios y muchos más habitantes que hoy en día. En la isla son visibles las ruinas de las primeras iglesias medievales, residencias de verano y fortalezas.

El monasterio franciscano de 1483. con su claustro, torres defensivas y las murallas y su iglesia de Santa María de Splica contiene mucha arte valiosa: el políptico de Pietro de Giovanni, el tríptico del taller de Nikola Bozidarevic, el políptico de Girolan da Santacroce, pinturas del maestro flamenco Bassan etc. La iglesia de Nuestra Señora de la Sunja del siglo XV, es un valioso monumento cultural y contiene pinturas del Palma Mayor, Natalino da Murano, Matej Juncic y otros. La isla tiene buenas conexiones marítimas con Dubrovnik del puerto de Gruž.

Mlini

Una vieja población histórica y uno de los lugares más hermosos de la región de Dubrovnik, Mlini está situado a lo largo de las orillas del río Zavrelje, con playas, calas y agua muy limpia. Mucha humedad y clima cáliente han convertido esta población en fragantes parques y jardines con todos tipos de plantas y vegetación.

Recibió su nombre de los molinos (Mlini) que activaba el río Zavrelje. La ciudad está llena de monumentos históricos y leyendas. Según una leyenda, San Hilarius quemó a dragón Epidaurous en las orillas del Mlini en el siglo IV, a de esa manera, salvó Epidaurum del terremoto, desgracia, atacos de los bárbaros y estragos. En honor del salvator, fue erigida la iglesia de San Illar y el se convirtió en el patron de esta area. La Capilla de San Rok en la costa y la Capilla del Espíritu Santo en Krstac son históricos monumentos.

Un antiguo cementerio está situado en las colinas encima de la costa. Las lápidas cuentan la historia de las familias más antiguas de la región de Dubrovnik de la Cpoca romana y antigua Astarea. Mlini es uno de los más desarrollados lugares turísticos en la zona de Dubrovnik, con hermosos hoteles, situados en los ambientes más brillantes, a los pies de la histórica colina Spilan, prácticamente inmersos a arquitectura de la colina boscosa y sus rocas. También existe la posibilidad de alojamiento en casas bonitas y numerosas masiones.

Information
Župa dubrovačka Tourist Board
Šetališe dr.F. Tuđmana 7
Srebreno; 20207 Mlini
tz-zupa-dubrovacka@du.t-com.hr
www.dubrovnik-riviera.hr
Tel: +385 (0) 20 486254
Fax: +385 (0) 20 487003

Molunat

Este es un pueblo romántico con sus playas de arena blanca y suave costa que está ubicado despuCs de acantiladas rocas de Konavle. Esto es único pueblo de Konavle en la orilla del mar, y se menciona por primera vez hace mucho tiempo.

La República de Dubrovnik construyó las murallas alrededor del pueblo y creyó un plan urbanístico especial para Molunat como una amplia fortificación defensiva. Está conectado con la carretera principal de la costa por una carretera asfaltada, y, como tal, es intensamente incluido al turismo.

Information
Konavle Tourist Board
Zidine 6; 20210 Cavtat
tzcavtat-konavle@du.t-com.hr
www.tzcavtat-konavle.hr
Tel: +385 (0) 20 478025
Fax: +385 (0) 20 479025

Orašac

Es un pueblo pintoresco con una playa agradable, agua de manantiales y antiguos olivares. Es bien conocido por sus restaurantes para los viajeros, en particular, por el ” castillo Soderini“,que era la propiedad de uno de los grandes hombres de Florencia que tuvieron que huir delante del dominio de la familia Medici de su ciudad natal y que encontró refugio aquí (siglo XVI).

Hoy en día, el castillo ha sido adaptado en un servicio de hospitalidad. Tiene un excelente restaurante y el mejor equipado autocamping en la región de Dubrovnik (agua corriente, la oficina de correos, clínica de salud). El alojamiento es disponible también en hermosas casas privadas.

Information
Dubrovnik Tourist Board
Brsalje 5
20000 Dubrovnik
info@tzdubrovnik.hr
www.tzdubrovnik.hr
Tel: +385 (0) 20 312011
Fax: +385 (0) 20 323725

Plat

Entre los densos ciprCs y pinos este pueblo se extiende hasta las playas de arena. En el sitio de la antigua ciudad de Plateja ahora se encuentra una muy conocido y moderno complejo hotelero con hoteles agradables, playas privadas y el mar más claro. Alojamientos también están disponibles en los lugares y mansiones.

Information
Župa dubrovačka Tourist Board
Šetališe dr.F. Tuđmana 7
Srebreno; 20207 Mlini
tz-zupa-dubrovacka@du.t-com.hr
www.dubrovnik-riviera.hr
Tel: +385 (0) 20 486254
Fax: +385 (0) 20 487003

Slano

One of the more picturesque towns in the Dubrovnik region and the gentlest bay over 2 kilometres in length, Slano is a must-see on the Adriatic coast with beautiful beaches, dense pine woods and olive groves and a long cultural tradition. There are also many monuments, some dating back to ancient times.

The Franciscan Church of St. Jerome, one of the nicest in the region, is from the 15th century. Also well preserved are the Rector’s Palace from the Dubrovnik Republic era and the summer residence of the well known Ohmučević family, whose members were skilled sailors and writers. The road from Slano leads to Zavala in Herzegovina, the location of the famed ‘Vjetrenica’ karst cave (14 kilometres away).

Slano is the biggest and most important small town and a community centre. Traditionally, the villages in the immediate hinterland are municipally linked to it, forming a constituent part of the Community of the Dubrovnik Coast. Slano is 30 kilometres from the centre of Dubrovnik, situated in a spacious and beautiful bay of the same name, formerly a flooded valley, next to the walled shoreline, opposite the island of Šipan and divided by the Koločep Channel. Slano is attractive due to its numerous pebble beaches, lush vegetation and pleasant climate. It was once on the line-boat route to Dubrovnik and Korčula, and also on local routes to other smaller ports and jetties on the Dubrovnik Coast and on the peninsula of Pelješac (Zaton, Orašac, Trsteno, Doli, Ston, etc.). There are also boat services to the neighbouring islands and ports in the broader area (Šipan, Mljet, etc ).

The bay is protected from the wind, making it an ideal haven and anchorage for ships, boats and yachts. Its economy is based on tourism with accommodation provided by the hotels “Admiral” and “Osmine”, private pensions, apartments, campsites and other venues; also on agriculture (olives, vines, fruit), fishing and other marine activities.

Information
Dubrovnik Primorje Tourist Board
Trg Ruđera Boškovića 1
20232 Slano
tzo@dubrovackoprimorje.hr
www.dubrovackoprimorje.hr/tzo/
Tel: +385 (0) 20 871236
Fax: +385 (0) 20 871555

Srebreno

Este pueblo mágico se encuentra en el medio de la línea de costa llena de densa vegetación mediterránea, principalmente agave, palmas y pinos. Su antiguo nombre era Subbrenum, ya que hace mucho tiempo, se encontraba cerca de la fortaleza Brenum, donde huyeron los habitantes del devastado Epidaurum en el siglo VII.

Srebreno también conserva las ruinas de la antigua arquitectura (fortalezas, iglesias, cementerios).

Information
Župa dubrovačka Tourist Board
Šetališe dr.F. Tuđmana 7
Srebreno; 20207 Mlini
tz-zupa-dubrovacka@du.t-com.hr
www.dubrovnik-riviera.hr
Tel: +385 (0) 20 486254
Fax: +385 (0) 20 487003

Trsteno

La belleza de la naturaleza y la densa vegetación hacen al pueblo de Trsteno uno de los lugares más bellos en la región de Dubrovnik.

Trsteno tiene una larga tradición cultural, y es el lugar de la residencia de la familia Gucetic (Gozze), que era una de las familias más conocidas. Aquí tenian un castillo y fincas. La humilde y educada familia Gucetic, a la que pertenecían poetas y artistas, eran grandes amantes de la naturaleza, y ellos mismos cultivaron el actual “Arboretum”, uno de los parques renacentistas más antiguos y bellos en nuestra costa.

Dos enormes avión-árboles, varios siglos atraen la atención de todos los visitantes y transeúntes. El alojamiento es disponible en casas privadas.

Information
Dubrovnik Tourist Board
Brsalje 5
20000 Dubrovnik
info@tzdubrovnik.hr
www.tzdubrovnik.hr
Tel: +385 (0) 20 312011
Fax: +385 (0) 20 323725

Zaton

Veliki (Grande) y Malí (Pequeño) Zaton se encuentran en una naturaleza pintoresca, rodeados de calas con playas de arena. Ambos lugares son muy agradables para las vacaciones de verano. Alojamientos están disponibles en los pensiones y viviendas privadas. En el pueblo hay varios excelentes restaurantes.

Information
Dubrovnik Tourist Board
Brsalje 5
20000 Dubrovnik
info@tzdubrovnik.hr
www.tzdubrovnik.hr
Tel: +385 (0) 20 312011
Fax: +385 (0) 20 323725

Čilipi

Es un hermoso pueblo de Konavle que se, con su gran iglesia de piedra en la colina, convertío en un lugar de los encuentros internacionales para numerosos turistas que llegan los domingos para ver tradicionales espectacúlos folcloricos, celebrados bajo el cielo azul, y para disfrutar de música folk y el baile. Las fiestas se celebran cada domingo (de marzo a finales de octubre y varias veces durante la temporada de invierno) de 9 de la mañana a 1 de la madrugada.

Los visitantes también pueden visitar el museo “Zavicajna kuća Konavala “, decorado como una casa de Konavle, y que muestra bellos ejemplos de los trajes folclóricos, objetos y joyas de Konavle. También es disponible una serie de recuerdos originales hechos a mano, en particular, borde de Konavle, que venden las mujeres que visten los tradicionales trajes folclóricos. La Asociación de Turismo organiza los alojamientos turísticos en casas muy confortables. Más informaciónes están disponibles en la Asociación de Turismo de Čilipi.

Information
Konavle Tourist Board
Zidine 6; 20210 Cavtat
tzcavtat-konavle@du.t-com.hr
www.tzcavtat-konavle.hr
Tel: +385 (0) 20 478025
Fax: +385 (0) 20 479025

Šipan

Šipán es la isla más grande del archipiélago Elaphite, y está situado a 17 kilómetros de Dubrovnik. Está separada del continente por el canal Kolocep; 16,5 km2 (9,1 km de largo, 2,6 km de ancho). Entre dos crestas de piedra caliza, el más alto (Velji vrh, 243 m) en el noreste y el más bajo en el suroeste, hay un valle donde se cultivan las aceitunas, ciruelas pasas, los viñedos, algarrobos, almendras, naranjas y cítricos. En la isla, el turismo tiene un lugar especial. Las partes hundidas del valle, hacia el noroeste crean el puerto de Sipan (Sipanska Luka) y al sureste la entrada de Sudurad.

En el sureste al lado de la cresta más alta, se ubica la pequeña isla de Ruda. Las principales poblaciones son Šipanska Luka (el puerto) y Sudurad. La isla está conectada con el ferry con Dubrovnik. Debajo de su nombre actual por primera vez se menciona en 1371. En Sipanska Luka se descubrieron los restos de mansiones romanas. Existen numerosos monumentos arquitectónicos de la Edad Media: los restos de la iglesia de San Pedro en el punto Velji vrh (siglo XI), la iglesia de San Juan con sus frescos (siglo XI, ampliada en el siglo XV) en el pueblo Silovo selo, y la pre-románica iglesia de San Miguel (Mihovil) del siglo XI, una casa románico-gótica, una torre gótica, renacentista y la iglesia del Espíritu Santo de 1569., todas construidas como parte del monasterio benedictino en Pakljena.

Durante el siglo XV en Šipán, casas de verano fueron construidas por la nobleza de Dubrovnik. En Šipanska Luka, está la gótica iglesia de San Esteban con una pintura de Pantaleone (segunda mitad del siglo XV), y la casa de verano de familia Sorkocevic que se destaca en particular (siglo XV). En el siglo XV encima de Šipanska Luka construyeron un gótico palacio del rector con biforas en la fachada (encima de la puerta de patio gótico hay una inscripción de 1450).

Information
Dubrovnik Tourist Board
Brsalje 5
20000 Dubrovnik
info@tzdubrovnik.hr
www.tzdubrovnik.hr
Tel: +385 (0) 20 312011
Fax: +385 (0) 20 323725

Dubrovnik

Dubrovnik

Hay muchos lugares hermosos en el mundo, sin embargo, pero los habitantes de Dubrovnik creen que su ciudad es la más hermosa. La caliente clima del sur, el amplio cielo azul, los verdes esmeraldas y azules oscuros, cristales claras profundidades marinas tocan la costa rocosa, numerosas calas y bahías, las playas de arena y arrecifes empinadas, decoradas con la flora Mediterránea y subtropical. Gracias a suave clima mediterráneo, Dubrovnik es bañado en un mar de sol, flores y frutos maduros de los naranjos y limoneros, incluso en los meses de invierno. Hay más de 250 días soleados al año, con una temperatura media anual de 17 °C, mientras que la temperatura media en invierno es 10 °C y en verano la temperatura es 26 °C. La media de verano la temperatura del mar es unos 21 °C. La temporada de natación en el mar comienza en abril, a veces incluso antes, y dura hasta los finales de octubre y más tarde, mientras que la natación en piscina cubierta del hotel está disponible durante todo el año. Dubrovnik y sus alrededores cubren la región más austral de la República de Croacia y su provincia Dalmacia, desde Neum en el oeste hasta Sutorina y Ostre Ponte en el este del país. La región limita con la Federación de Bosnia y Herzegovina hacia el norte y la República de Montenegro al este. Esta larga, estrecha franja costera debajo de las montañas dináricas se extiende hacia el este a los campos de Konavle, incluye la montaña Snijeznica y su región montañosa. Este es su punto más interior. En el otro lado, la línea de frontera con Herzegovina y parcial con Montenegro, pasa por los picos de montes y en ciertos puntos viene a unos pocos cientos de metros del mar (como en Duboka Ljuta).

Historia

La Ciudad de Dubrovnik se encuentra bajo la protección de la UNESCO. Varios miles de años antes de Cristo, algunos estimados son de 6000 mientras que otros entre 2000-3000 años, el área cercana a Dubrovnik se encontraba habitada. Los datos evolutivos de la ciudad se han perdido en el turbio curso de la historia, las leyendas se entretejen con hechos históricos y no se conservan documentos de aquellas antiguas épocas o son en algunos casos tan escasos que a los historiadores y arqueólogos les ha quedado la masiva tarea de sacar a la luz toda una cantidad de supuestos acerca de cómo fue la vida cerca de Dubrovnik. Una cosa es cierta – Dubrovnik es una antigua ciudad, erguida sobre sus peñazcos por al menos 14 siglos. Antes de Dubrovnik, existió una más antigua ciudad, Epidaurum, la cual se desarrollo en el área que hoy en día ocupa Cavat, 18 kilómetros al sureste de Dubrovnik. Hasta el momento de su caida en el siglo 7 antes de Cristo, Epidaurum existió por unos 10 y quizá hasta 12 siglos. Algunos historiadores han afirmado que los griegos fundaron la colonia en tiempos tan remotos como el siglo 7 antes de Cristo. En un choque entre la época y el pueblo, Epidaurum, la ciudad de la antiguedad, desapareció del mapa, y su pequeño número de habitantes busco refugio en las regiones vecinas, en actualidad Zupa Dubrovacka, donde se encontraran las fortificadas ciudades de Spilan y Gradac (Burnum), y la rocosa isleta de Laus, igualmente habitada, así convirtiéndose ésta en el primer nucleo de la antigua ciudad de Dubrovnik.

El rápido asentamiento en Laus fue el comienzo del desarrollo de una nueva ciudad, la actual Dubrovnik (en el siglo 7) la cual, en esa zona rocosa, sentaría profundas raices y edificaría una gloriosa y heróica historia en la tormmentosos siglos consiguientes.

Durante el siglo 7, las tribus eslavas, entre ellas los superiores croatas, ya habían establecido su residencia permanente a lo largo dela mayor parte de la costa adriática, a excepcion de algunas fortificadas ciudades romanas, las cuales, en cualquier caso, se convertían cada vez más en islas étnicas por la afluencia de población eslava. Comparativamente al desarrollo de las ciudades de pobladores romanos, se desarrollaba un un asentamiento cerca de Ragusium, en las faldas del Monte Srd, el cual recibió el nombre croata de Dubrovnik. El nombre proviene de los bosques de roble que aún en nuestros días se les llama “dubrave”. Durante los siglos 10 y 11, bajo el nivel de las aguas del estrecho marítimo entre ambos asentamientos, finalmente secándose. Cuando ambos asentamientos, una vez unidos, fueron fortificados y protegidos dentro de las mismas paredes amuralladas hacia el final del siglo 12, lo que tuvo como resultado la antigua ciudad de Dubrovnik, un centro urbano que se conserva hasta el presente.

Epidaurum

Varios milenios antes de Cristo, según algunas estimaciones en el año 6000 o según otros, entre los años 3000-2000, la vida se desarollaba en la zona cerca de Dubrovnik. La creación de la ciudad se pierde a través del turbio curso de la historia, las leyendas están entrelazadas con los hechos históricos, o no existen documentos conservados desde los tiempos antiguos o hay tan pocos que los historiadores y arqueólogos se quedan con la enorme tarea de reunir todos supuestos sobre la creación de Dubrovnik. Una cosa es cierta – Dubrovnik es una ciudad muy antigua, se levanta en esos acantilados empinados, por lo menos 14 siglos. Antes de Dubrovnik, hubo una ciudad mucho más antigua, Epidaurum, que se desarrolló en el eplazamiento de Cavtatactual, a 18 kilómetros al sureste de Dubrovnik. Hasta el momento de su desaparición en el siglo VII, Epidaurum existíaya desde al menos 10 y quizás más de 12 siglos. Algunos historiadores han afirmado que los griegos fundaron la colonia ya en el siglo VII antes de Cristo. En el mundo dominaba el poderoso Imperio Romano, que adaptaba la historia del mundo con las leyes de sus legiones conquistados. Esta fue la época de Julio César y del emperador Augusto. Los romanos ya eran gobernantes de la costa oriental del Mar Adriático. En siglos de guerras sangrientas, conquistaron las tribus iliricas, los indígenas de los Balcanes y de estas costas.

En el emplazamiento de Cavtat actual a lo largo de la costa se extendía la conocida ciudad comercial de Epidaurum, con sus grandes, hermosas y famosas estructuras. Era la segunda ciudad más grande de la costa oriental del Adriático después de Salona (que según algunos historiadores era la segunda ciudad más grande después de Roma). Se estima que Epidaurum podía haber tenido hasta 40.000 habitantes. En los primeros siglos, era una colonia romana en la cumbre de su desarrollo, la riqueza y el poder. Esta ciudad, situada en un importante cruce de caminos fue, por un tiempo, la sede del estratega romano para la provincia de Dalmacia. El gran terremoto a mediados del siglo IV destruyó Epidaurum, una parte de la ciudad se hundió en el mar, donde todavía se encuentra escondida bajo gruesas capas de sedimentos. Sin embargo, la ciudad siguió existiendo, como se menciona más tarde como el la sede episcopal. Demasiado débil para defenderse de los ataques de muchas naciones (los celtas, godos y los vándalos), al final del siglo V fue conquistado por los godos orientales y fue liberado en el medio del siglo VI con la ayuda de Bizancio, poniendose bajo su dominación y protección. La ciudad no pudo defenderse de la fuerza de los ávaros y asociadas con ellos las tribus eslavas, fue conquistado y destruido y alrededor de 614 conoció su derrota definitiva.

Sistema social y organización de la administración

El desarrollo de Dubrovnik entre lossiglos VII y XII bajo la dominación bizantina evolucionado en la dirección de fortalecer la autonomía de la administración local y la independencia en todos los campos de la organización social y política, de forma análoga a los procesos que tenian lugar en aquella época en una serie de las ciudades comerciales medievales del Mediterráneo. Ya en el siglo XII, Dubrovnik tenia un Rector, elegido por el pueblo de Dubrovnik, como el jefe de su administración. Mientras tanto, el papel de todos los ciudadanos se destacó en gran medida, ya que se reunieron para tomar importantes decisiones sobre todas las questiones de estado, tales como ratificar la cierre de tratados internacionales. Sin embargo, al mismo tiempo, el proceso de diferenciación de ciudadanos, también se está desarrollando rápidamente, determinado por el desarrollo económico y la producción de la sociedad. El desarrollo de la industria del transporte marítimo, comercio y otras actividades de producción llevan a grandes diferencias materiales en los ámbitos económico-júridicos y socio-políticos y las funciones de ciertas clases de la sociedad. Ya en ese momento, junto al Rector estaba una clase dirigente de los propietarios / aristócratas, que comenzaron a asumir las funciones en la administración del Estado. La ocupación véneta de 1205 fue una grave carga económica y política para Dubrovnik y dramáticamente frenó su prosperidad económica y, en particular, afectando el desarrollo marítimo. Los 150 años bajo la dominación de Venecia ha dejado su marca también en el orden social de la ciudad de Dubrovnik. Dubrovnik era obligado a aceptar a un Rector y a un obispo de Venecia, Venecia nombró a los miembros del Consejo Mayor e intentaba tener todoel poder del estado y la administración de la República. Al mismo tiempo, Dubrovnik se formó como una República aristocrática en la que ni el Rector veneciano ni el soberano eclesiástico fueron capaces de limitar el creciente poder de la aristocracia de Dubrovnik y sus instituciones de auto-administración, ni consiguieron a parar el proceso de su ulterior desarrollo hacia la autonomía y la independencia. La liberación de la dominación de Venecia finalmente se produjo en 1358, y Dubrovnik ha aceptado, aunque sólo nominal, la admisión de la soberanía del estado húngaro-croata. Dubrovnik comenzó a desarrollarse completamente en una república soberana en todos los ámbitos de gobierno y administración. La denominación anterior “Communitas Ragusina” – Municipio de Dubrovnik – ahora se convirtío en el termino “Respublica Ragusina” – la República de Dubrovnik. Después de librarse para siempre del príncipe de Venecia, la nobleza de Dubrovnik tuvo todo el poder y organizó la administración en base de un sistema social aristocrático con un Rector y el Consejo Mayor, Consejo menor y Consejo de los solícitos (Senado)al frente. El Consejo Mayor se compone de todos los miembros de la familia aristocrática (a partir de la edad de 20) de forma vitalicia y era el portador permanente del poder supremo de la República. El Consejo Mayor elegía al Rector de la República, cuyo mandato duraba sólo un mes, y un mismo aristócrata no puede ser re-nombrado como Rector el mes siguiente. Esta pequeña república, que ha aprendido de la experiencia de otras ciudades-estados, era tan cautelosa y prudente limitando el poder del individuo, que garantizaba todas las medidas de precaución que excluián la más pequeña posibilidad de que la función del Rector podría ser usada para forzar el poder de un individuo o una familia contra la República. El Rector fue sólo uno entre los iguales. Durante la duración de su mandato, que desde el exterior parece lleno de lujo y la pompa, que en realidad es estrictamente limitado y reducido a una medida relativamente pequeña, pasó casi todo su tiempo en el tribunal, que parecía más a ser un prisionero del gobierno de la República. El Consejo Mayor elegía a los miembros de los demás consejos, cuyo mandato era de un año, y de la misma manera nombraba también de todas las demás figuras de autoridad (jueces, aduaneros, delegados, cónsules y otros). Todo el territorio de la República se dividió entre las familiasnobles. El gobierno aristocrático de la República, en ese sentido, fue implacable y exclusivo, de manera que lo limitaba sin escrúpulos e impedía incluso muy ricas familias ciudadanas para obtener la tierra o cualquier otra forma de poder dentro de la República. El Estatuto de la República de Dubrovnik de 1272 abarcó todas las válidas regulaciones y prohibiciones de la época. Mientras tanto, para los tiempos futuros también determinó todas las normas de organización del poder y administración, derechos de propiedad, relaciones económicas y de producción y la vidade la República. Con sólo unas pocas enmiendas, el Estatuto se mantuvo en vigor hasta el desaparición de la República.

La caída de la República

Los tumultuosos acontecimientos históricos en el continente europeo a finales del siglo XVIII y comienzos del siglo XIX cambiaron los fundamentos del mapa histórico de Europa. Dos eternos rivales en el mar Adriático se enfrentan a su inevitable destino. Dubrovnik y Venecia vivián la misma agonía dela caída. Las tropas de Napoleón ocuparon sus territorios y pusieron fin a la navegación libre durante milenios de sus repúblicas: Venecia en 1797 y Dubrovnik en 1806(definitivamente el 31 de enero de 1808). La República de Dubrovnik se encontró en el fuego cruzado de las grandes fuerzas sin escrúpulos y sus pretensiones a la propiedad territorial en el sur del Adriático. Esto fue cuando se enfrentaron los intereses de todas las grandes potencias del continente europeo: Austria, Francia, Inglaterra, Rusia y Turquía. Era sólo la question de tiempo cuál de ellas llegaría a ocupar Dubrovnik y la parte sur del Adriático. Todos los intentos diplomáticos de la República de Dubrovnik en la constelación de estos conflictos y planes de conquista fueron inútiles. El ocaso era inevitable. Después de una efímera ocupación francesa, los intentos de revivir la República de Dubrovnik en el Congreso de Viena de 1815 ha fallado, como Austria quería realizar sus grandes pretensiones a la costa del Adriático, y la caída de Venecia y Dubrovnik sólo ayudó a lograr ese objetivo. Dentro del marco de la ocupación de Austria, que duró todo un siglo, hasta la desintegración de la monarquía austro-húngara, tras finalizar la Primera Guerra Mundial en 1918, Dubrovnik no desempeñó ningún papel político o económico. En lugar de ello, se estancó y cayó en la ruina económica y cultural.

La ciudad de héroes y sus ciudadanos valientes

“Non bene pro toto Libertas venditur auro” – “La libertad no se vende ni por todo el oro del mundo”, fue grabado en la piedra dura por encima de la puerta de Lovrijenac (San Lorenzo), la inconquistable fortaleza de Dubrovnik, en los tiempos de la República de Dubrovnik. Fue grabado como un mensaje y una moraleja eterna para todos sus ciudadanos y todos los vasallos de aquellos tiempos, sino también para todas las generaciones posteriores, hasta la actualidad. Cuando hace muchos años (en 1978)escribía este pequeño recuerdo de Dubrovnik, de su gente y de su famosa historia, quería sobre todo subrayar su eterna, primitiva inclinación de la República de Dubrovnik a la libertad y la preservación de la libertad a toda costa, incluso comprandola, si hiciera falta, con oro y pagandola con vidas. Escogi entonces como lema la inscripción por encima de la puerta de Lovrijenac, ya que esto resume toda la historia de los catorce siglos de Dubrovnik y de todas sus duras batallas por la supervivencia en todos esos tormentosos y peligrosos tiempos. En ese momento, yo no podía ni siquiera pensar que pronto sería un testigo y participante de su trágica historia, cuando la inscripción de su fortaleza inconquistable, en un momento se convirtió en el inconquistable, rencoroso y heroico lema victorioso de toda la población de Dubrovnik, todos sus ciudadanos y todas sus islas, todos juntos, unidos con su ciudad. En octubre de 1991, llegó la crueldad hacia abajo, cargada de odio, fortalecida por envidia y avivada por la codicia y el saqueo, la agresión bárbara de los serbios y montenegrinos hostigó a nuestra gente y nuestras regiones pacíficas, armóniosas, amables, hospitalarias y abiertas al mundo. Nadie esperaba que esos crímenes podrían ser cometidos, que los bárbaros serbios y montenegrinos se atreverían a usar esas armas modernas para atacar a esta ciudad pacifica sin, indefensa y amiga de todo el mundo – Dubrovnik, el orgullo del patrimonio cultural mundial y de Croacia. Nadie esperaba que la ciudad va a ser atacada y devastada, y que su abundante belleza natural, ennoblecida por el trabajo de la gente, con la máxima armonía va a ser arruinada. En este último y más inclemente ataque a la supervivencia de Dubrovnik, el objetivo del enemigo era la destrucción completa de la ciudad, pero no tuvo éxito. Ellos no rompieron la moral y el coraje, amor y despecho de sus, poco numerosos, defensores – héroes que lograron con su valor resistir a un agresor superior e impedir, en condiciones imposibles, su entrada en la ciudad. Con su osadia, ingeniosidad y coraje, los defensores del Monte Srd que domina la ciudad entraron en la leyenda que vive en Dubrovnik. La ciudad entera, la totalidad de sus habitantes y los miles refugiados de su área quemada también entraron en leyenda viva. Sobrevivieron a un cerco militar total: desde el mar, tierra y aire. La ciudad indefensa resistió a esa potencia altiva, superior, sanguinaria con la fuerza sobrehumana de sus pocos defensores y la enorme potencia de su autosuficiencia, su espíritu de libertad y su inquebrantable fe en que prevalecerá la justicia y de su derecho a defender la libertad y su patria, a cambio de las vidas humanas. En sólo un día de horror, el 6 de diciembre de 1991, el día de San Nicolás, cuando en una tregua falsamente prometida por el enemigo, llegó a creer que se podría celebrar en el patio de Palacio Sponza la ceremonia de regalos para los niños espantados de Dubrovnik. Cuando se ya estaban preparando los regalos, el cielo se oscureció sobre Dubrovnik, y comenzó a caer una lluvia de proyectiles, la gran cruz votiva en la cima del monte Srd fue derribada y fue atacada la fortaleza en el mismo monte. En ese momento, estaban ya llegando amenazas y mensajes terrorificos a la ciudad, un ultimátum de rendición, una poderosa armada se estaba dirigiendo hacia murallas de la ciudad, y los tanques estaban casi ante sus puertas. En ese momento, en los dos los puertos de la ciudad – Gruz y el antiguo puerto de la ciudad estaban quemandose las antorchas flotantes de los barcos, mientras que las torres, iglesias, monasterios y palacios, casas y tejados, calles y los muros de la ciudad estaban temblando bajo el incesante bombardeo, y sobre la ciudad se estaban cerrando las espesas nubes de humo de una docena de palacios incendiadas. El agresor, sin embargo, no llego a acercarse a las murallas de la ciudad. La ciudad se defendió. Los hijos, muchos de ellos en la flor de la juventud, dejaron su vida en las entradas a la ciudad, para vigilar eternamente su libertad.

Lokrum island

Lokrum

Eternamente verde, la isleta de una belleza muy romántica, está situada cerca de la costa de Dubrovnik y es un verdadero oasis de paz, y uno de los lugares más atractivos para las excursiónes de los habitantes de Dubrovnik y sus visitantes. Con sus baños mansos y bahías, vistas al mar abierto y soleado, bosques de pinos, laurel y la exuberante vegetación subtropical, con su antiguo monasterio benedictino y rutas de senderismo a lo largo de las callejuelas sombreadas, la isleta da una impresión inolvidable.

En los senos de los fragantes parques está situado el antiguo monasterio benedictino (desde el siglo XII), que fue cerrado durante la Época de la ocupación de Napoleón. Más tarde, el monasterio y la isleta entrarón en la posesión del archiduque habsburgo Maximiliano y se convirtió en su residencia de verano en 1859. Maximilian renovó el monasterio en el estilo neogótico y construyó un castillo en forma de una torre. Después de la trágica muerte de Maximiliano en México, la isleta ha cambiado de manos varias veces, y hoy es un protegido parque natural.

Durante la ocupación francesa, los franceses levantaron en el punto más alto de la isla una fortaleza, denominada “Fort Royal”, que hoy ofrece la vista más hermosa al Lokrum y Dubrovnik.

Una atracción especial dee la isla de Lokrum es su pequeño lago, llamado “Mrtvo more“ (El mar muerto). El castillo hoy sirve como el lugar de la Diversidad Biológica del Instituto de la Academia Croata de las Artes y las Ciencias y el Museo de Ciencias Naturales, con sus valiosas colecciones y la colección memorial, del matemático, astrónomo y atomista de Dubrovnik, Ruder Boskovic, conocido en el mundo entero (siglo XVIII). El transporte a Lokrum está organizado en los barcos turísticos del puerto de la ciudad vieja de Dubrovnik.

Cavtat

Cavtat

Information
Konavle Tourist Board
Zidine 6; 20210 Cavtat
tzcavtat-konavle@du.t-com.hr
www.tzcavtat-konavle.hr
Tel: +385 (0) 20 478025
Fax: +385 (0) 20 479025

Un lugar especial en el Mar Adriático, Cavtat es una ciudad antigua en las colinas boscosas de la península de Rata, con nuevas poblaciones a lo largo de la costa, vegetación plenamente mediterránea con arbustos, pinos y cipreses. Más de 7 kilómetros de costa, el mar limpio, playas de arena, hermosas calas y nuevos hoteles de alta categoría y de lujo han hecho Cavtat uno de los más buscados y más visitados lugares turísticos en la región de Dubrovnik.

El encanto de esta ciudad antigua proviene del ambiente de los edificios de la Cpoca de la República de Dubrovnik, la que construyó esta ciudad de acuerdo con los reglamentos y planes, dandole a la parte antigua de Cavtat el aspecto de hoy. La mayoría de los monumentos culturales y históricos pertenecen a la modesta y encantadora arquitectura de la Cpoca del Renacimiento, con algunos vestigios góticos: el Palacio del Rector, la fortaleza, las murallas de la ciudad, plazas, la Iglesia de San Nicolás, la Iglesia de Nuestra Señora de Cavtat y el monasterio franciscano.

A través del aeropuerto de Dubrovnik, Cavtat tiene excelentes conexiones con el mundo entero. Además de hoteles, el alojamiento está disponible en los hermosos lugares privados, con todas las comodidades. Hay un gran número de excelentes restaurantes.

Casco antiguo de la ciudad de Cavtat

Cavtat es la ciudad adriática, el antiguo Epidaurum; Civitas Vetus – el predecesor de Dubrovnik. La ciudad medieval fue construida según un plano de la ciudad en la ladera sur de una península con dos bahias accesibles. Durante los siglos fue construida según los planes de regulación de Dubrovnik y en todos los períodos de la historia, la ciudad tenia los creadores cuyas obras eran de gran valor. El cuento histórico y cultural de singulares bellezas naturales y historias se lee y cuenta en la continuidad.

Mausoleo de la familia Racic

El mausoleo de conocida familia de armadores de Cavtat, Racic, en el cementerio de San Rok en Cavtat, fue erigido en 1921 en la ubicación de la Capilla de San Rok desde el siglo XV, como el último deseo de Marija Racic. Fue construido de piedra blanca de la isla de Brac, en la forma de una cúpula. Entera estructura fue construida sin una sola pieza de madera, o cualquier otro material con excepción de bronce, del cual se hicieron la puerta y campana. Todo el mausoleo, a partir de la entrada con sus dos cariátides, hacía el arco cubierto con las cabezas de los ángeles, el suelo en el que está la historia bíblica simbolizada con cuatro evangelistas, el altar principal y naveslaterales, llenos de símbolos que simbolizan tres básicas etapas del destino humano: el nacimiento, la vida y la muerte. En la campana hecha según los planes del Mestrovic está inscritoa y su bella relexión, “Aprende el misterio del amor, y vas a resolver el misterio de la muerte y creer que la vida es eterna.”

La casa natal de Vlaho Bukovac

La casa natal de Vlaho Bukovac en Cavtat fue declarada como un monumento cultural en 1969. Las características monumentales de esta gran casa no sólo son su arquitectura, los jardines y la ubicación en el núcleo urbano de Cavtat, sino, sobre todo el patrimonio del nombre del gran pintor Vlaho Bukovac, su legado artístico y el patrimonio de la familia Bukovac. La casa natal de Vlaho Bukovac por su ubicación y organización espacial es la típica casa de piedra de Cavtat al final del siglo XVIII y siglo XIX. El equipo interior en su mayor parte, conserva sus características originales de principios del siglo XIX, aunque una parte de los muebles viene desde el momento de adaptación de casa a principios del siglo XX. De particular interés son pinturas murales interiores y puertas de vidrio de escaleras, creado por Bukovac mismo.

El Palacio del Rector

Un interesante monumento de la arquitectura renacentista de la época de la República de Dubrovnik. Hoy en día, el Palacio del Rector es la ubicación de la biblioteca y los archivos de Baltazar Bogosic, doctor de la filosofía y de derecho, que nació en Cavtat y era miembro de las academias de muchos países europeos. La colección de Baltazar Bogosic fue creada en 1909-1912, y ha sido parte de la Academia Croata de las Ciencias y las Artes desde 1955. El Palacio es también el lugar del Museo de Cavtat, donde se exhiben las colecciones etnografícas y numismáticas de Bogisic, y su colección de armas. Delante del Palacio del Rector está la colección de excavaciones arqueológicas de los periodos antiguos, griegos y romanos.

La Iglesia de San Nicolás

La iglesia parroquial de Cavtat del siglo XV está situada junto al Palacio del Rector. Interior de la iglesia es barroca y llena de obras de pintores bien conocidos. La iglesia parroquial es también el lugar de una pinacoteca, fundada en 1952, gracias a Cvit Fiskovic y muchos otros. Entre las numerosas valiosas obras de arte son iconos con imágenes de San Nicolás desde el siglo XV, el relieve de alabastro desde el siglo XV de San Sebastián , la labor del maestro barroco de la escuela de Bolonia Genarri Benedetto, obras de pintor siciliano Carmelo Reggi y obras del gran pintor croata Vlaho Bukovac.

La Iglesia de Nuestra Señora de la Nieve

La iglesia con una sola nave es del siglo XV, a la que más tarde se añadió el monasterio franciscano con su claustro gótico. En el comedor del monasterio están valiosas pinturas de Peljesac del pintor, monje franciscano Celestin Medovic. En la iglesia domina la pintura de Nuestra Señora de Cavtat de Bukovac, con 10 metros de largura y 3 metros de altura, representa el puerto de Cavtat.

La Fortaleza Sokol (Halcón)

La Fortaleza Sokol o Soko Grad (Ciudad del halcón) es la mayor y más importante fortaleza de los tiempos de la República de Dubrovnik, debido a su posición en la región montañosa, cerca de la tierra de Bosnia. Fue construida en el lugar de fortificaciones iliricas y romanas, de que testimonian los restos de cerámica y ladrillos romanos en sus muros. Su forma se adaptó a acantilados naturales en los que fue construida, y el color de la piedra se mezcla con su entorno. Debajo de Soko Grad está el cementerio memorial y la Iglesia de Nuestra Señora de Sokol. Soko Grad ofrece una magnífica vista de la totalidad de Konavle. En 1391, los hermanos Sankovic los gobernantes de Konavle, dieron a la República de Dubrovnik plena autoridad sobre la fortaleza de Sokol, mientras que la fortaleza fue objeto de posesión definitiva de la República en 1423. Considerando la importancia estratégica de esta fortaleza, la República de Dubrovnik invertía constantemente en ella, así que la fortaleza tenia una cisterna, la construcción de municiones, las bodegas de vino y alimentos, cajas de centinela, los edificios para los soldados y para las mujeres y niños de las aldeas cercanas en el caso de guerra. Subir a la cima de esta fortaleza y hoy en día provoca un sentimiento de la admiración y asombro hacía el excepcionalmente bien planificado sistema de defensa de la histórica República de Dubrovnik.

Brsečine

Brsečine

Brsečine es un pueblo pequeño situado en una ladera sobre el mar. Históricos monumentos de este pueblo son la residencia de verano Bizzaro que está en el pueblo y la residencia de verano Zuzoric en la costa en una cala pintoresca con una hermosa playa y muelle. Brsečine está a sólo 20 kilómetros de la ciudad vieja de Dubrovnik.

Information
Dubrovnik Tourist Board
Brsalje 5
20000 Dubrovnik
info@tzdubrovnik.hr
www.tzdubrovnik.hr
Tel: +385 (0) 20 312011
Fax: +385 (0) 20 323725

Koločep

Koločep

La isla del mismo nombre es parte del archipiélago Elaphite, situada a 7 kilómetros al noroeste del puerto Gruž. La isla tiene una superficie de 2,35 km2. Debido a la composición caliza de su suelo, no hay manantiales de agua superficial permanente o cursos de agua. El clima es mediterráneo suave. La mayoría de la isla está cubierta de bosques y vegetación subtropical. La economía se basa en la agricultura, la vinificación, olivikultura, algarrobos, granados y las plantaciones de cítricos, hortalizas, pesca, el transporte marítimo y en el turismo. Hay dos poblaciones en la isla y Gornje y Donje celo, en la costa noroeste de la isla. La isla está protegida del viento del norte (Bura) por una cresta de piedra caliza. Alli hay playas de arena y grava y parques con numerosas especies de plantas subtropicales.

Konavle

Konavle

Konavle es un área en el extremo sur de Croacia y es la parte suroriental de la actual costa de Dubrovnik. Con la compra de Konavle en el siglo XV, la República de Ragusa completó su territorio.

Konavle es una zona de bellezas naturales especiales y de contrastes: montañas y valles, colinas verdes y rocas desnudas, azul y verde o, como dicen los habitantes de Konavle, “Gornja“ i “Donja banda“. Bordeado por los montes al norte y por el Adriático al sur, se extiende hacia el oriente, hasta la bahía de Kotor y la península de Prevlaka, y hacia el occidente, hasta la bahía de Cavtat y Obod.

La naturaleza preservada y la arquitectura rural única de valor excepcional, los numerosos monumentos de historia milenaria de esta región, la tradición secular preservada gracias al folklor, los trajes únicos y los bordados de Konavle, la unión del hombre y de la naturaleza… todo esto hace que Konavle sea único y reconocible.

Ubicación y clima

Konavle, la región más meridional croata, ocupa una superficie de 209 km2 en la que en 33 pequeños y más grandes pueblos viven 9.500 habitantes. Aunque es un área relativamente pequeña, en Konavle se distinguen tres partes completamente distintas: el litoral cárstico, la parte central – el campo y la parte montañosa. En la parte montañosa del norte que limita con la Bosnia y Herzegovina y el Montenegro dominan los macizos Snježnice (1.234 m) y Bjelotine. En la parte central de Konavle está el campo fértil de Konavle que se extiende a 35 km de longitud y 12 km de anchura. En su parte central afluyen los cauces de los ríos Ljuta, Konavočica y Kopačica. En la parte central del litoral de Konavle dominan los acantilados escarpados que al sur se unen a la península de Molunat con sus bahías y a la península de Prevlaka en la entrada de la bahía de Kotor, mientras que al oeste está la bahía de Župa con bahías, penínsulas e ínsulas bonitas de Cavtat.

Casi un tercio de la superficie de Konavle está cubierta de bosques: en la parte litoral cárstica dominan bosques bajos de maquia, pino y ciprés, y en la parte septentrional montañosa, junto a los cipreses y maquia, encontramos bosques de roble y carpe.

La característica principal del clima de Konavle es mediterránea: inviernos suaves, otoños más cálidos y lluviosos que la primavera, veranos secos y calientes, los principales vientos son el siroco, la bora y el mistral.

A través de la historia

El nombre Konavle deriva de la palabra latina “canale“, “canalis“, en el dialecto local “konali“, “kanali“ y se refiere al acueducto que en la época romana conectaba el agua de Vodovađe con Epidarius, actualmente Cavtat.

Los restos históricos disponibles testifican sobre la vida en esta región desde la época paleolítica y neolítica (cuatro milenios a.C.). Una historia más concreta de Konavle se puede seguir desde el siglo V y IV a.C., cuando aquí vivían los pueblos ilirios Plereji y Ardijeji. En el siglo II a.C. los romanos conquistaron a los ilirios. A los principios del siglo VII llegaron a Europa los pueblos ávaros y eslavos que en 614 conquistaron todo Konavle, desterrando a los habitantes de aquel entonces, los ilirios y los romanos.

Konavle pasó bajo el dominio de la República de Ragusa en el siglo XIV cuando los habitantes de Dubrovnik lo compraron de los propietarios de aquella época, o sea de los nobles de Bosnia. En 1419 compraron la parte oriental de Konavle de Sandalj Hranić y en 1426 la parte occidental de Radoslav Pavlović, pagando para las dos partes la misma cifra de 36.000 pérperos (moneda de Montenegro). En la República de Ragusa Konavle era muy importante por la agricultura, la ganadería, la navegación y por su valor estratégico. Por eso, durante todo su dominio, los habitantes de Dubronik mantenían su poder hábil- y eficazmente, en todo su territorio y en Konavle, dirigido por el soberano que residía en su castillo en Pridvorje.

Con la caída de la República de Ragusa, en 1807, Konavle pasó bajo la administración francesa por un breve período, luego pasó bajo el dominio del Imperio austrohúngaro hasta su decadencia en 1918 y hasta la fundación del Reino de Yugoslavia. Después de la Segunda Guerra Mundial Konavle estaba en la República Socialista de Croacia, haciendo parte de la Yugoslavia socialista y hoy, después de la agresión en la Guerra de Independencia (1991-1995) disfrutan de la independencia de la República de Croacia.

Information
Konavle Tourist Board
Zidine 6; 20210 Cavtat
tzcavtat-konavle@du.t-com.hr
www.tzcavtat-konavle.hr
Tel: +385 (0) 20 478025
Fax: +385 (0) 20 479025

Kupari

Kupari

Kupari es el nombre del pueblo que fue la destinación turística en la región de Dubrovnik gracias a su gran playa de arena y a los hoteles modernos en la sombra de palmeras y adelfas. Antes era el lugar donde se produjeron tejas (kuparica). Casas de la parte antigua son hechas de ellas y de esta forma la ciudad recibió su nombre.

Encima de Kupari está el boscoso otero Pelegrin, con una pequeña capilla de guardia permanente en la cima. Alrededor de la capilla hay monumentos de los tiempos antiguos. No muy lejos de Kupari, en Cibaci, hay ruinas iliricas y de la Cpoca romana. Toda la area de esta región esconde muchos lugares arqueológicos inexplorados.

Information
Župa dubrovačka Tourist Board
Šetališe dr.F. Tuđmana 7
Srebreno; 20207 Mlini
tz-zupa-dubrovacka@du.t-com.hr
www.dubrovnik-riviera.hr
Tel: +385 (0) 20 486254
Fax: +385 (0) 20 487003

Lopud island

Lopud

Una isla del Mediterráneo con exuberante vegetación subtropical, hermosos jardines, parques y playas, Lopud es una de las islas más desarrolladas en el turismo en toda la región de Dubrovnik. En el pasado, era una isla de los capitanes, que dío la mayoría de los marineros de la Armada de la República de Dubrovnik. También de Lopud fue el famoso marinero y armador Miho Pracat.

Según Razzi, el historiador de Dubrovnik, Lopud tenía 30 iglesias en el siglo XVI, así como numerosas residencias de verano, varios monasterios y muchos más habitantes que hoy en día. En la isla son visibles las ruinas de las primeras iglesias medievales, residencias de verano y fortalezas.

El monasterio franciscano de 1483. con su claustro, torres defensivas y las murallas y su iglesia de Santa María de Splica contiene mucha arte valiosa: el políptico de Pietro de Giovanni, el tríptico del taller de Nikola Bozidarevic, el políptico de Girolan da Santacroce, pinturas del maestro flamenco Bassan etc. La iglesia de Nuestra Señora de la Sunja del siglo XV, es un valioso monumento cultural y contiene pinturas del Palma Mayor, Natalino da Murano, Matej Juncic y otros. La isla tiene buenas conexiones marítimas con Dubrovnik del puerto de Gruž.

Mlini

Mlini

Una vieja población histórica y uno de los lugares más hermosos de la región de Dubrovnik, Mlini está situado a lo largo de las orillas del río Zavrelje, con playas, calas y agua muy limpia. Mucha humedad y clima cáliente han convertido esta población en fragantes parques y jardines con todos tipos de plantas y vegetación.

Recibió su nombre de los molinos (Mlini) que activaba el río Zavrelje. La ciudad está llena de monumentos históricos y leyendas. Según una leyenda, San Hilarius quemó a dragón Epidaurous en las orillas del Mlini en el siglo IV, a de esa manera, salvó Epidaurum del terremoto, desgracia, atacos de los bárbaros y estragos. En honor del salvator, fue erigida la iglesia de San Illar y el se convirtió en el patron de esta area. La Capilla de San Rok en la costa y la Capilla del Espíritu Santo en Krstac son históricos monumentos.

Un antiguo cementerio está situado en las colinas encima de la costa. Las lápidas cuentan la historia de las familias más antiguas de la región de Dubrovnik de la Cpoca romana y antigua Astarea. Mlini es uno de los más desarrollados lugares turísticos en la zona de Dubrovnik, con hermosos hoteles, situados en los ambientes más brillantes, a los pies de la histórica colina Spilan, prácticamente inmersos a arquitectura de la colina boscosa y sus rocas. También existe la posibilidad de alojamiento en casas bonitas y numerosas masiones.

Information
Župa dubrovačka Tourist Board
Šetališe dr.F. Tuđmana 7
Srebreno; 20207 Mlini
tz-zupa-dubrovacka@du.t-com.hr
www.dubrovnik-riviera.hr
Tel: +385 (0) 20 486254
Fax: +385 (0) 20 487003

Molunat

Molunat

Este es un pueblo romántico con sus playas de arena blanca y suave costa que está ubicado despuCs de acantiladas rocas de Konavle. Esto es único pueblo de Konavle en la orilla del mar, y se menciona por primera vez hace mucho tiempo.

La República de Dubrovnik construyó las murallas alrededor del pueblo y creyó un plan urbanístico especial para Molunat como una amplia fortificación defensiva. Está conectado con la carretera principal de la costa por una carretera asfaltada, y, como tal, es intensamente incluido al turismo.

Information
Konavle Tourist Board
Zidine 6; 20210 Cavtat
tzcavtat-konavle@du.t-com.hr
www.tzcavtat-konavle.hr
Tel: +385 (0) 20 478025
Fax: +385 (0) 20 479025

Orašac

Orašac

Es un pueblo pintoresco con una playa agradable, agua de manantiales y antiguos olivares. Es bien conocido por sus restaurantes para los viajeros, en particular, por el ” castillo Soderini“,que era la propiedad de uno de los grandes hombres de Florencia que tuvieron que huir delante del dominio de la familia Medici de su ciudad natal y que encontró refugio aquí (siglo XVI).

Hoy en día, el castillo ha sido adaptado en un servicio de hospitalidad. Tiene un excelente restaurante y el mejor equipado autocamping en la región de Dubrovnik (agua corriente, la oficina de correos, clínica de salud). El alojamiento es disponible también en hermosas casas privadas.

Information
Dubrovnik Tourist Board
Brsalje 5
20000 Dubrovnik
info@tzdubrovnik.hr
www.tzdubrovnik.hr
Tel: +385 (0) 20 312011
Fax: +385 (0) 20 323725

Plat

Plat

Entre los densos ciprCs y pinos este pueblo se extiende hasta las playas de arena. En el sitio de la antigua ciudad de Plateja ahora se encuentra una muy conocido y moderno complejo hotelero con hoteles agradables, playas privadas y el mar más claro. Alojamientos también están disponibles en los lugares y mansiones.

Information
Župa dubrovačka Tourist Board
Šetališe dr.F. Tuđmana 7
Srebreno; 20207 Mlini
tz-zupa-dubrovacka@du.t-com.hr
www.dubrovnik-riviera.hr
Tel: +385 (0) 20 486254
Fax: +385 (0) 20 487003

Slano

Slano

One of the more picturesque towns in the Dubrovnik region and the gentlest bay over 2 kilometres in length, Slano is a must-see on the Adriatic coast with beautiful beaches, dense pine woods and olive groves and a long cultural tradition. There are also many monuments, some dating back to ancient times.

The Franciscan Church of St. Jerome, one of the nicest in the region, is from the 15th century. Also well preserved are the Rector’s Palace from the Dubrovnik Republic era and the summer residence of the well known Ohmučević family, whose members were skilled sailors and writers. The road from Slano leads to Zavala in Herzegovina, the location of the famed ‘Vjetrenica’ karst cave (14 kilometres away).

Slano is the biggest and most important small town and a community centre. Traditionally, the villages in the immediate hinterland are municipally linked to it, forming a constituent part of the Community of the Dubrovnik Coast. Slano is 30 kilometres from the centre of Dubrovnik, situated in a spacious and beautiful bay of the same name, formerly a flooded valley, next to the walled shoreline, opposite the island of Šipan and divided by the Koločep Channel. Slano is attractive due to its numerous pebble beaches, lush vegetation and pleasant climate. It was once on the line-boat route to Dubrovnik and Korčula, and also on local routes to other smaller ports and jetties on the Dubrovnik Coast and on the peninsula of Pelješac (Zaton, Orašac, Trsteno, Doli, Ston, etc.). There are also boat services to the neighbouring islands and ports in the broader area (Šipan, Mljet, etc ).

The bay is protected from the wind, making it an ideal haven and anchorage for ships, boats and yachts. Its economy is based on tourism with accommodation provided by the hotels “Admiral” and “Osmine”, private pensions, apartments, campsites and other venues; also on agriculture (olives, vines, fruit), fishing and other marine activities.

Information
Dubrovnik Primorje Tourist Board
Trg Ruđera Boškovića 1
20232 Slano
tzo@dubrovackoprimorje.hr
www.dubrovackoprimorje.hr/tzo/
Tel: +385 (0) 20 871236
Fax: +385 (0) 20 871555

Srebreno

Srebreno

Este pueblo mágico se encuentra en el medio de la línea de costa llena de densa vegetación mediterránea, principalmente agave, palmas y pinos. Su antiguo nombre era Subbrenum, ya que hace mucho tiempo, se encontraba cerca de la fortaleza Brenum, donde huyeron los habitantes del devastado Epidaurum en el siglo VII.

Srebreno también conserva las ruinas de la antigua arquitectura (fortalezas, iglesias, cementerios).

Information
Župa dubrovačka Tourist Board
Šetališe dr.F. Tuđmana 7
Srebreno; 20207 Mlini
tz-zupa-dubrovacka@du.t-com.hr
www.dubrovnik-riviera.hr
Tel: +385 (0) 20 486254
Fax: +385 (0) 20 487003

Trsteno

Trsteno

La belleza de la naturaleza y la densa vegetación hacen al pueblo de Trsteno uno de los lugares más bellos en la región de Dubrovnik.

Trsteno tiene una larga tradición cultural, y es el lugar de la residencia de la familia Gucetic (Gozze), que era una de las familias más conocidas. Aquí tenian un castillo y fincas. La humilde y educada familia Gucetic, a la que pertenecían poetas y artistas, eran grandes amantes de la naturaleza, y ellos mismos cultivaron el actual “Arboretum”, uno de los parques renacentistas más antiguos y bellos en nuestra costa.

Dos enormes avión-árboles, varios siglos atraen la atención de todos los visitantes y transeúntes. El alojamiento es disponible en casas privadas.

Information
Dubrovnik Tourist Board
Brsalje 5
20000 Dubrovnik
info@tzdubrovnik.hr
www.tzdubrovnik.hr
Tel: +385 (0) 20 312011
Fax: +385 (0) 20 323725

Zaton

Zaton

Veliki (Grande) y Malí (Pequeño) Zaton se encuentran en una naturaleza pintoresca, rodeados de calas con playas de arena. Ambos lugares son muy agradables para las vacaciones de verano. Alojamientos están disponibles en los pensiones y viviendas privadas. En el pueblo hay varios excelentes restaurantes.

Information
Dubrovnik Tourist Board
Brsalje 5
20000 Dubrovnik
info@tzdubrovnik.hr
www.tzdubrovnik.hr
Tel: +385 (0) 20 312011
Fax: +385 (0) 20 323725

Čilipi

Čilipi

Es un hermoso pueblo de Konavle que se, con su gran iglesia de piedra en la colina, convertío en un lugar de los encuentros internacionales para numerosos turistas que llegan los domingos para ver tradicionales espectacúlos folcloricos, celebrados bajo el cielo azul, y para disfrutar de música folk y el baile. Las fiestas se celebran cada domingo (de marzo a finales de octubre y varias veces durante la temporada de invierno) de 9 de la mañana a 1 de la madrugada.

Los visitantes también pueden visitar el museo “Zavicajna kuća Konavala “, decorado como una casa de Konavle, y que muestra bellos ejemplos de los trajes folclóricos, objetos y joyas de Konavle. También es disponible una serie de recuerdos originales hechos a mano, en particular, borde de Konavle, que venden las mujeres que visten los tradicionales trajes folclóricos. La Asociación de Turismo organiza los alojamientos turísticos en casas muy confortables. Más informaciónes están disponibles en la Asociación de Turismo de Čilipi.

Information
Konavle Tourist Board
Zidine 6; 20210 Cavtat
tzcavtat-konavle@du.t-com.hr
www.tzcavtat-konavle.hr
Tel: +385 (0) 20 478025
Fax: +385 (0) 20 479025

Šipan

Šipan

Šipán es la isla más grande del archipiélago Elaphite, y está situado a 17 kilómetros de Dubrovnik. Está separada del continente por el canal Kolocep; 16,5 km2 (9,1 km de largo, 2,6 km de ancho). Entre dos crestas de piedra caliza, el más alto (Velji vrh, 243 m) en el noreste y el más bajo en el suroeste, hay un valle donde se cultivan las aceitunas, ciruelas pasas, los viñedos, algarrobos, almendras, naranjas y cítricos. En la isla, el turismo tiene un lugar especial. Las partes hundidas del valle, hacia el noroeste crean el puerto de Sipan (Sipanska Luka) y al sureste la entrada de Sudurad.

En el sureste al lado de la cresta más alta, se ubica la pequeña isla de Ruda. Las principales poblaciones son Šipanska Luka (el puerto) y Sudurad. La isla está conectada con el ferry con Dubrovnik. Debajo de su nombre actual por primera vez se menciona en 1371. En Sipanska Luka se descubrieron los restos de mansiones romanas. Existen numerosos monumentos arquitectónicos de la Edad Media: los restos de la iglesia de San Pedro en el punto Velji vrh (siglo XI), la iglesia de San Juan con sus frescos (siglo XI, ampliada en el siglo XV) en el pueblo Silovo selo, y la pre-románica iglesia de San Miguel (Mihovil) del siglo XI, una casa románico-gótica, una torre gótica, renacentista y la iglesia del Espíritu Santo de 1569., todas construidas como parte del monasterio benedictino en Pakljena.

Durante el siglo XV en Šipán, casas de verano fueron construidas por la nobleza de Dubrovnik. En Šipanska Luka, está la gótica iglesia de San Esteban con una pintura de Pantaleone (segunda mitad del siglo XV), y la casa de verano de familia Sorkocevic que se destaca en particular (siglo XV). En el siglo XV encima de Šipanska Luka construyeron un gótico palacio del rector con biforas en la fachada (encima de la puerta de patio gótico hay una inscripción de 1450).

Information
Dubrovnik Tourist Board
Brsalje 5
20000 Dubrovnik
info@tzdubrovnik.hr
www.tzdubrovnik.hr
Tel: +385 (0) 20 312011
Fax: +385 (0) 20 323725